Robert Schumann: The Life and Work of a Romantic Composer
Page 36
12. Gerd Nauhaus, “Der Rose Pilgerfahrt op. 112: Schumanns Abschied vom Oratorium,” in Schumann in Düsseldorf: Werke—Texte—Interpretationen, ed. Bernhard R. Appel (Mainz: Schott, 1993), 185.
13. Robert Schumann, Neue Ausgabe sämtlicher Werke, ed. Akio Mayeda et al. (Mainz: Schott, 1991–), 4/3/2:XXIV.
14. Bernhard R. Appel and Inge Hermstrüwer, ed., Robert Schumann und die Dichter: Ein Musiker als Leser (Düsseldorf: Droste, 1997), 167.
15. Litzmann, Clara Schumann, 2:261; 2:24 (in translated volume [emended]).
16. Ibid., 2:262; 2:25 (in translated volume [emended]).
17. Ibid., 2:262–63; 2:26 (in translated volume [emended]).
18. Ibid., 2:263–64; 2:26–27 (in translated volume [emended]).
19. Schumann, Tagebücher, 3/2:607 (entry of November 2, 1852).
20. Ibid., 3/2:608 (entry of November 21, 1852).
21. Robert Schumann, Briefe. Neue Folge, 2nd ed., ed. F. Gustav Jansen (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1904), (letter to Richard Pohl, December 27, 1852).
22. Wilhelm Joseph von Wasielewski, Robert Schumann: Eine Biographie, 4th ed. (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1906), 503.
23. Eugenie Schumann, Robert Schumann: Ein Lebensbild meines Vaters (Leipzig: Koehler & Amelang, 1931), 355–56.
24. Litzmann, Clara Schumann, 2:254 (this passage is not included in the English translation).
25. Schumann, Briefe. Neue Folge, 370–71 (letter to Ferdinand Hiller, April 25, 1853).
26. Cosima Wagner, Die Tagebücher, ed. Martin Gregor-Dellin and Dietrich Mack (Munich: Piper, 1976–77), 1:506; 1:472 (in translated volume) (entry of April 1, 1872).
27. Litzmann, Clara Schumann, 2:277; 2:40 (in translated volume [emended]) (diary entry of September 13, 1853).
28. Max Kalbeck, Johannes Brahms, 2nd ed. (Berlin: Deutsche Brahms-Gesellschaft, 1908–14), 1/1:104.
29. Litzmann, Clara Schumann, 2:280–81; 2:42–43 (in translated volume [emended]).
30. NZfM 39 (1853): 185.
31. Martin Geck, Zwischen Romantik und Restauration: Musik im Realismus-Diskurs 1848–1871 (Stuttgart: J. B. Metzler, 2001), 85.
INTERMEZZO VIII
1. Friedrich Nietzsche, Sämtliche Werke: Kritische Gesamtausgabe, ed. Giorgio Colli and Mazzino Montinari (Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag and Walter de Gruyter, 1988), 1:492–93 (“Richard Wagner in Bayreuth”). Translated by R. J. Hollingdale as Untimely Meditations (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), 241–42.
2. Peter Gülke, “Zur Bestimmung des Sinfonischen bei Beethoven,” in Deutsches Jahrbuch der Musikwissenschaft für 1970 (Leipzig: Peters, 1971), 68.
3. NZfM 12 (1840): 82.
4. See the analyses in Reinhard Kapp, Studien zum Spätwerk Robert Schumanns (Tutzing: Hans Schneider, 1984), and Peter Gülke, “Robert Schumanns ‘Rheinische Sinfonie,’” in Die Sprache der Musik: Essays von Bach bis Holliger (Stuttgart: J. B. Metzler, 2001).
5. Kapp, Studien zum Spätwerk Robert Schumanns, 189.
6. Ibid., 179.
7. R. Larry Todd, “On Quotation in Schumann’s Music,” in Schumann and His World, ed. R. Larry Todd (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1994), 99.
8. Kapp, Studien zum Spätwerk Robert Schumanns, 189.
9. Gülke, “Robert Schumanns ‘Rheinische Sinfonie,’” 290.
10. But see Reinhard Kapp, “Über Satzanschlüsse beim (nicht nur) späten Schumann,” in Der späte Schumann, ed. Ulrich Tadday (Munich: text + kritik, 2006), 156–57.
11. Wilhelm Joseph von Wasielewski, Schumanniana (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1883), 456.
CHAPTER 11
1. Leander Hotaki, Robert Schumanns Motosammlung (Freiburg im Breisgau: Rombach, 1998), 409. In spite of Hotaki’s claims to the contrary, a further mention of this same passage also dates back to Schumann’s early years.
2. Robert Schumann, Briefe. Neue Folge, 2nd ed., ed. F. Gustav Jansen (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1904), 351–52 (letter to Franz Liszt, December 6, 1851).
3. Clara Schumann and Robert Schumann, Briefwechsel: Kritische Gesamtausgabe, ed. Eva Weissweiler (Frankfurt: Stroemfeld, 1984–2001), 1:146; 1:150 (in translated volume [emended]) (letter from Robert Schumann to Clara Wieck, April [15,] 1838).
4. Ulrich Tadday, Das schöne Unendliche: Ästhetik, Kritik, Geschichte der romantischen Musikanschauung (Stuttgart: J. B. Metzler, 1999), 178.
5. Martin Geck, Zwischen Romantik und Restauration: Musik im Realismus-Diskurs 1848–1871 (Stuttgart: J. B. Metzler, 2001), 174.
6. Ulrich Tadday, Schumann Handbuch (Stuttgart: Bärenreiter, 2006), 129–35.
7. Robert Schumann, Tagebücher, ed. Georg Eismann and Gerd Nauhaus (Basel and Frankfurt: Stroemfeld and Roter Stern, 1971–82), 1:96 (undated entry[between July 13 and 22, 1828]).
8. Geck, Zwischen Romantik und Restauration, 85.
9. Schumann, Briefe. Neue Folge, 361 (letter to Julius von Bernuth, October 17, 1852).
10. Geck, Zwischen Romantik und Restauration, 85.
11. Ibid., 83.
12. Michael Struck, “Kunstwerk-Anspruch und Popularitätsstreben: Ursachen ohne Wirkung? Bemerkungen zum Glück von Edenhall op. 143 und zur Fest-Ouvertüre op. 123,” in Schumann in Düsseldorf: Werke—Texte—Interpretationen, ed. Bernhard R. Appel (Mainz: Schott, 1993), 277.
13. Schumann, Briefe. Neue Folge, 344 (letter to Richard Pohl, June 25, 1851).
14. Schumann, Briefe. Neue Folge (the quotation appears only in the 1886 edition, p. 293).
15. Gerd Nauhaus, quoted in Helmut Loos, Robert Schumann: Interpretationen seiner Werke (Laaber: Laaber-Verlag, 2005), 2:208.
16. Reinhard Kapp, “Schumann nach der Revolution: Vorüberlegungen, Statements, Hinweise, Materialien, Fragen,” in Schumann in Düsseldorf: Werke—Texte—Interpretationen, ed. Bernhard R. Appel. (Mainz: Schott, 1993), 358–60.
17. Wilhelm Joseph von Wasielewski, Aus siebzig Jahren (Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt, 1897), 125.
18. Berthold Litzmann, ed., Clara Schumann: Ein Künstlerleben. Nach Tagebüchern und Briefen, 6th ed. (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1920), 2:265; 2:28 (in translated volume [emended]) (entry of October 16, 1851).
19. Hans Kohlhase, Die Kammermusik Robert Schumanns: Stilistische Untersuchungen (Hamburg: Wagner, 1979), 1:203.
20. Michael Struck, Die umstrittenen späten Instrumentalwerke Schumanns (Hamburg: Wagner, 1984), 530.
21. Ibid., 342.
22. Ibid., 349.
23. John Daverio, “Songs of Dawn and Dusk: Coming to Terms with the Late Music,” in The Cambridge Companion to Schumann, ed. Beate Perrey (Cambridge: Cambridge University Press, 2007), 286.
24. Reinhard Kapp, Studien zum Spätwerk Robert Schumanns (Tutzing: Hans Schneider, 1984), 79–101. For Peter Gülke’s balanced assessment, see Tadday, Schumann Handbuch, 72–73.
25. Laura Tunbridge, Schumann’s Late Style (Cambridge: Cambridge University Press, 2007), 128.
26. Schumann, Tagebücher, 3/2:639 (entries of October 15–18, 1853).
27. Struck, Die umstrittenen späten Instrumentalwerke, 469.
28. Ibid., 481.
INTERMEZZO IX
1. Robert Schumann, Tagebücher, ed. Georg Eismann and Gerd Nauhaus (Basel and Frankfurt: Stroemfeld and Roter Stern, 1971–82), 1:183–84 (entries of March 26 and 29, 1829).
2. Ibid., 3/2:466 (entry of April 5, 1848).
3. Ibid., 3/2:769.
4. On Schumann’s identification with the figure of Manfred, see Laura Tunbridge, “Schumann as Manfred,” Musical Quarterly 87 (2004): 546–69.
5. Wilhelm Joseph von Wasielewski, Robert Schumann: Eine Biographie, 4th ed. (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1906), 248.
6. Hermann Erler, “Zwei ungedruckte Briefe von Robert Schumann,” Die Musik 2 (1902/3): 28.
7. Friedrich Nietzsche, Sämtliche Werke: Kritische Gesamtausgabe, ed. Giorgio Colli and Mazzino Montinari (Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag and Walter de Gruyter, 1988), 6:286–87 (“Ecce homo”). Translated by R. J. Hollingdale as Ecce homo (London:
Penguin Books, 1988), 58.
8. Friedrich Nietzsche, Sämtliche Briefe: Kritische Studienausgabe, ed. Giorgio Colli and Mazzino Montinari (Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1986), 3:319 (letter to Gustav Krug, May 2, 1872).
9. Ibid., 4:29 (letter to Gustav Krug, July 24, 1872).
10. Martin Gregor-Dellin, Richard Wagner: Sein Leben, sein Werk, sein Jahrhundert (Munich: R. Piper & Co., 1980), 651 (this passage is not included in the 1983 translated volume).
11. Elisabeth Förster-Nietzsche, Wagner und Nietzsche zur Zeit ihrer Freundschaft (Munich: Georg Müller, 1915), 130 (letter from Wagner to Nietzsche, October 24, 1872).
12. Nietzsche, Sämtliche Briefe, 4:74 (letter to Elisabeth Nietzsche, October 26, 1872).
CHAPTER 12
1. Philip Roth, Exit Ghost (London: Vintage Books, 2008), 182.
2. Nancy B. Reich, “Clara Schumann and Johannes Brahms,” in Brahms and His World, ed. Walter Frisch and Kevin C. Karnes, rev. ed. (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2009), 57–71.
3. Eva Weissweiler, Clara Schumann: Eine Biographie (Hamburg: Hoffmann und Campe, 1990), 341.
4. Ibid., 290.
5. Berthold Litzmann, ed., Clara Schumann: Ein Künstlerleben. Nach Tagebüchern und Briefen, 6th ed. (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1920), 2:297; 2:56 (in translated volume [emended]) (entry of February 17, 1854).
6. Robert Schumann, Tagebücher, ed. Georg Eismann and Gerd Nauhaus (Basel and Frankfurt: Stroemfeld and Roter Stern, 1971–82), 1:51 (entry of May 13, 1829).
7. Gerd Nauhaus and Ingrid Bodsch, ed., Clara Schumann: Blumenbuch für Robert (Frankfurt: Stroemfeld, 2006), 213.
8. Bernhard R. Appel, Robert Schumann in Endenich (1854–1856): Krankenakten, Briefzeugnisse und zeitgenössische Berichte (Mainz: Schott, 2006), 18–19.
9. Ibid., 326, where Appel sets out the latest medical findings.
10. Peter Ostwald, Schumann: The Inner Voices of a Musical Genius (Boston: Northeastern University Press, 1985), 303–6.
11. Litzmann, Clara Schumann, 2:303 (this passage is not included in the English translation).
12. Robert Schumann, Briefe. Neue Folge, 2nd ed., ed. F. Gustav Jansen (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1904), 323 (letter to Ferdinand Hiller, December 3, 1849).
13. Appel, Robert Schumann in Endenich, 96 (entry of April 20, 1854).
14. Ibid., 322 (entries of August 23 and 26, 1855).
15. Schumann, Briefe. Neue Folge, 401 (letter to Clara Schumann, October 12, 1854).
16. Ibid., 398–99 (letter to Clara Schumann, September 18, 1854).
17. Ibid., 400 (letter to Clara Schumann, September 26, 1854).
18. Appel, Robert Schumann in Endenich, 144 (letter to Marie and Elise Schumann, September 18, 1854).
19. Ibid., 109 (letter from Clara Schumann to Henriette Reichmann, May 21, 1854).
20. Litzmann, Clara Schumann, 2:321 (this passage is not included in the English translation).
21. Nauhaus and Bodsch, Clara Schumann: Blumenbuch für Robert, 9.
22. Ibid., 214–26.
23. Max Kalbeck, Johannes Brahms, 2nd ed. (Berlin: Deutsche Brahms-Gesellschaft, 1908–14), 1/1:163.
24. Wilhelm Joseph von Wasielewski, Robert Schumann: Eine Biographie, 4th ed. (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1906), 497.
25. Appel, Robert Schumann in Endenich, 373 (letter from Brahms to Joachim, April 25, 1856).
26. Litzmann, Clara Schumann, 2:414; 2:138–39 (in translated volume [emended]) (entry of July 27, 1856).
27. Ibid., 2:415; 2:139 (in translated volume [emended]) (entries of July 28 and 29, 1856).
28. Ibid., 2:416; 2:140 (in translated volume [emended]) (entry of July 31, 1856).
29. Nauhaus and Bodsch, Clara Schumann: Blumenbuch für Robert, 226.
I should like to take this opportunity to thank Gerd Nauhaus, the long-standing director of the Robert Schumann Museum in Zwickau, for casting a critical eye over the German typescript and for offering me his authoritative advice.—M. G.
Bibliography
Adorno, Theodor W. “Klangfiguren.” In Gesammelte Schriften. 20 vols., edited by Rolf Tiedemann, 16:7–248. Frankfurt: Suhrkamp, 1997. Translated by Rodney Livingstone as Sound Figures. Stanford, CA: Stanford University Press, 1999.
Alf, Julius, and Joseph A. Kruse, eds. Robert Schumann: Universalgeist der Romantik: Beiträge zu seiner Persönlichkeit und seinem Werk. Düsseldorf: Droske, 1981.
Altenmüller, Eckart. “Focal Dystonia: Advances in Brain Imaging of Fine Motor Control in Musicians.” Hand Clinics 19 (2003): 1–16.
Appel, Bernhard R. “Robert Schumann als Dirigent in Düsseldorf.” In Robert Schumann: Philologische, analytische, sozial- und rezeptionsgeschichtliche Aspekte, ed. Wolf Frobenius et al., 116–37. Saarbrücken: Saarbrücker Druckerei & Verlag, 1998.
———. Robert Schumann in Endenich (1854–1856): Krankenakten, Briefzeugnisse und zeitgenössische Berichte. Mainz: Schott, 2006.
———. Robert Schumanns “Album für die Jugend”: Einführung und Kommentar. Mainz: Schott, 1998.
Appel, Bernhard R., and Inge Hermstrüwer, eds. Robert Schumann und die Dichter: Ein Musiker als Leser. Düsseldorf: Droste, 1991.
Barthes, Roland. The Preparation of the Novel, translated by Kate Briggs. New York: Columbia University Press, 2011.
———. “Rasch.” In The Responsibility of Forms: Critical Essays on Music, Art, and Representation, translated by Richard Howard, 299–312. New York: Hill and Wang, 1985.
Bauer, Elisabeth Eleonore. “Beethoven—unser musikalischer Jean Paul: Anmerkungen zu einer Analogie.” In Beethoven: Analecta varia, edited by Heinz-Klaus Metzger and Rainer Riehn, 83–105. Munich: text + kritik, 1987.
Beci, Veronica. Die andere Clara Schumann. Düsseldorf: Droste, 1997.
Becker-Adden, Meike. Nahtstellen: Strukturelle Analogien der “Kreisleriana” von E. T. A. Hoffmann und Robert Schumann. Bielefeld: Transcript, 2006.
Becker, Julius. Der Neuromantiker: Musikalischer Roman. 2 vols. Leipzig: Weber, 1840. Beethoven, Ludwig van. Briefwechsel. 7 vols. Edited by Sieghard Brandenburg. Munich: G. Henle, 1996–98. Translated by Emily Anderson as The Letters of Beethoven. 3 vols. London: Macmillan Press, 1961.
Benjamin, Walter. Der Begriff der Kunstkritik in der deutschen Romantik. Edited by Hermann Schweppenhäuser. Frankfurt: Suhrkamp, 1973.
Billroth, Theodor. Wer ist musikalisch? Edited by Eduard Hanslick. 2nd edition. Berlin: Gebrüder Paetel, 1896.
Brentano, Clemens. Werke. 4 vols. Edited by Friedhelm Kemp. Munich: Carl Hanser, 1963.
Brinkmann, Reinhold. Schumann und Eichendorff: Studien zum Liederkreis opus 39. Munich: edition text + kritik, 1997.
Burger, Ernst. Robert Schumann: Eine Lebenschronik in Bildern und Dokumenten. Mainz: Schott, 1999.
Bürger, Gottfried August. Briefe von und an Gottfried August Bürger. 4 vols. Edited by Adolf Strodtmann. Berlin: Gebrüder Paetel, 1874.
Burger-Güntert, Edda. Robert Schumanns “Szenen aus Goethes Faust”: Dichtung und Musik. Freiburg im Breisgau: Rombach, 2006.
Daverio, John. Robert Schumann: Herald of a “New Poetic Age.” New York and Oxford: Oxford University Press, 1997.
———. “Einheit—Freiheit—Vaterland: Intimations of Utopia in Robert Schumann’s Late Choral Music.” In Music and German National Identity, edited by Celia Applegate and Pamela Potter, 59–77. Chicago: Chicago University Press, 2002.
———. “Schumann’s Systems of Musical Fragments and Witz.” In Nineteenth-Century Music and the German Romantic Ideology, 49–86. New York: Schirmer Books, 1993.
———. “Songs of Dawn and Dusk: Coming to Terms with the Late Music.” In The Cambridge Companion to Schumann, edited by Beate Perrey, 268–91. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Draheim, Joachim, and Brigitt Höft, eds. Clara Schumann: Sämtliche Lieder. 2 vols. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1990–92.
Eckermann, Johann Peter. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Edited by H. H. Houben. Leipzig
: F. A. Brockhaus, 1939, translated by John Oxenford as Conversations of Goethe with Eckermann. London: G. Bell and Sons, 1913.
Eco, Umberto. Die Grenzen der Interpretation, translated by Günter Memmert. Munich: Carl Hanser Verlag, 1992.
———. The Middle Ages of James Joyce: The Aesthetics of Chaosmos, translated by Ellen Esrock. London: Hutchinson Radius, 1989.
Edler, Arnfried. Robert Schumann und seine Zeit. 3rd ed. Laaber: Laaber-Verlag, 2008.
Ehlert, Louis. From the Tone World: A Series of Essays, translated by Helen D. Tretbar. New York: Charles F. Tretbar, 1885.
Eismann, Georg, ed. Robert Schumann: Ein Quellenwerk über sein Leben und Schaffen. 2 vols. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1956.
Erler, Hermann. “Zwei ungedruckte Briefe von Robert Schumann.” Die Musik 2 (1902/3): 26–30.
Ewert, Hansjörg. Anspruch und Wirkung: Studien zur Entstehung der Oper Genoveva von Robert Schumann. Tutzing: Hans Schneider, 2003.
———. “‘Genoveva’ im Spiegel der Kritik,” in Genoveva: Programmbuch des Opernhauses Zürich (February 2008).
Ferris, David. Schumann’s Eichendorff Liederkreis and the Genre of the Romantic Cycle. Oxford: Oxford University Press, 2000.
———. “‘Was will dieses Grau’n bedeuten?’ Schumann’s ‘Zwielicht’ and Daverio’s ‘Incomprehensibility Topos.’” Journal of Musicology 22 (2005): 131–53.
Flechsig, Emil. “Erinnerungen an Schumann. Aus dem Manuskript erstmals vollständig veröffentlicht von seiner Urenkelin Hilde Wendler.” Neue Zeitschrift für Musik 117 (1956): 392–96.
Förster-Nietzsche, Elisabeth. Wagner und Nietzsche zur Zeit ihrer Freundschaft. Munich: Georg Müller, 1915.
Gadamer, Hans-Georg. Truth and Method, 2nd rev. ed. Translated by W. Glen-Doepel, revised by Joel Weinsheimer and Donald G. Marshall. London: Continuum, 2004.
Geck, Martin. Von Beethoven bis Mahler: Leben und Werk der großen Komponisten des 19. Jahrhunderts. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2000.
———. “Der Weg ins Freie: Die Überwindung der traditionellen Viersätzigkeit in Schumanns Rheinischer Symphonie zugunsten eines neuen, narrativen Symphonietypus.” In Robert Schumann und die große Form: Referate des Bonner Symposions 2006, edited by Bernd Sponheuer and Wolfram Steinbeck, 93–110. Frankfurt: Peter Lang, 2009.