The Chinese Typewriter

by Thomas Mullaney

  Hughes, Thomas P. “The Evolution of Large Technical Systems.” In The Social Construction of Technical Systems: New Directions in the Sociology and History of Technology, edited by Wiebe E. Bijker, Thomas P. Hughes, and Trevor Pinch, 51–82. Cambridge, MA: MIT Press, 1989.

  Hull, Matthew. Government of Paper: The Materiality of Bureaucracy in Urban Pakistan. Berkeley: University of California, 2012.

  Humphrey, Henry Noel. The Origin and Progress of the Art of Writing: A Connected Narrative of the Development of the Art, its Primeval Phases in Egypt, China, Mexico, etc. London: Ingram, Cooke, and Co., 1853.

  Hunter, Edward. “Increasing Program of China Foundation.” China Weekly Review (August 8, 1931), 379.

  Hunter, Janet. “Technology Transfer and the Gendering of Communications Work: Meiji Japan in Comparative Historical Perspective.” Social Science Japan Journal 14, no. 1 (Winter 2011): 1–20.

  Huters, Theodore. Bringing the World Home: Appropriating the West in Late Qing and Early Republican China. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2005.

  Innis, Harold. Empire and Communications. Toronto: University of Toronto Press, 1972.

  Inoue, Miyako. “Stenography and Ventriloquism in Late Nineteenth-Century Japan.” Language and Communication 31 (2011): 181–190.

  International Telegraph Convention of Saint-Petersburg and Service Regulations Annexed (1925). London: His Majesty’s Stationery Office, 1926.

  International Telegraph Convention with Berlin Revision of Service Regulations and Tariffs (1885). London: Blackfriars Printing and Publishing Co., 1885.

  “Invents Typewriter for Chinese Language; First Machine of the Kind Ever Built Is Announced by the Underwood Company.” New York Times (May 16, 1926), 5.

  Ip, Manying. Life and Times of Zhang Yuanji, 1867–1959. Beijing: Commercial Press, 1985.

  Ishii, Kae. “The Gendering of Workplace Culture: An Example from Japanese Telegraph Operators.” Bulletin of the Health Science University (Kenkō kagaku daigaku kiyō) [健 康 科 学 大 学 紀 要] 2 (2005): 37–48.

  Ismail, Ibrahim bin. “Samuel Dyer and His Contributions to Chinese Typography.” Library Quarterly 54, no. 2 (April 1984): 157–169.

  “It Takes Four Thousand Characters to Typewrite in Chinese.” Popular Science Monthly 90, no. 4 (April 1917): 599.

  Jacobowitz, Seth. Writing Technology in Meiji Japan: A Media History of Modern Japanese Literature and Visual Culture. Cambridge, MA: Harvard Asia Center, 2015.

  Jacobsen, Kurt. “A Danish Watchmaker Created the Chinese Morse System.” NIASnytt (Nordic Institute of Asian Studies) Nordic Newsletter 2 (July 2001): 17–21.

  “Japanese Typewriters Cleaning and Repair Service.” Memo from Sanwa Shoji Company. SMA U1-4-3789 (February 12, 1943), 6.

  Jin Jian. A Chinese Printing Manual. Translated by Richard C. Rudolph. Los Angeles: Ward Ritchie Press, 1954 [1776].

  Johns, Adrian. The Nature of the Book: Print and Knowledge in the Making. Chicago: University of Chicago Press, 1998.

  Jones, Robert McKean. “Typewriting Machine.” United States Patent no. 1687939. Filed May 19, 1927; patented October 16, 1928.

  Jones, Robert McKean. “Urdu—Keyboard no. 1130—No. 4 Monarch.” (March 13, 1918) Hagley Museum and Library. Accession no. 1825.

  Jones, Stacy V. “Telegraph Printer in Japanese with 2,300 Symbols Patented.” New York Times (December 31, 1955), 19.

  Judge, Joan. Print and Politics: Shibao and the Culture of Reform in Late Qing China. Stanford: Stanford University Press, 1996.

  “Judging Eastern Things from Western Point of View.” Chinese Students’ Monthly 8, no. 3 (1913): 154.

  “Just How Smart Are We?” Daily News New York (September 2, 1947). Clipping included in Archives of John Day Co. Princeton University. Box 236, folder 14, call no. CO123.

  Kadry, Vassaf. “Type Writing Machine.” United States Patent no. 1212880. Filed January 15, 1914; patented January 30, 1917.

  “Kamani Eng. Corporation Ltd. Agent of the Olivetti in India.” Rivista Olivetti 6 (December 1951): 12–13.

  Kara, György. “Aramaic Scripts for Altaic Languages.” In The World’s Writing Systems, edited by Peter T. Daniels and William Bright. New York: Oxford University Press, 1994, 536–558.

  Kaske, Elisabeth. The Politics of Language in Chinese Education, 1895–1919. Leiden: Brill, 2008.

  Keenan, Barry C. Imperial China’s Last Classical Academies: Social Change in the Lower Yangzi, 1864–1911. Berkeley: China Research Monographs, University of California, 1994.

  Keep, Christopher. “The Cultural Work of the Type-Writer Girl.” Victorian Studies 40, no. 3 (Spring 1997): 401–426.

  Kennedy, George A., ed. Minimum Vocabularies of Written Chinese. New Haven: Far Eastern Publications, 1966.

  Khalil, Seyed. “Typewriting Machine.” United States Patent no. 1403329. Filed April 14, 1917; patented January 10, 1922.

  Kittler, Friedrich A. Gramophone, Film, Typewriter. Translated by Geoffrey Winthrop-Young and Michael Wautz. Stanford: Stanford University Press, 1999.

  Kline, Ronald. Consumers in the Country: Technology and Social Change in Rural America. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2000.

  Kline, Ronald, and Trevor Pinch. “Users as Agents of Technological Change: The Social Construction of the Automobile in the Rural United States.” Technology and Culture 37 (1996): 763–795.

  Knorr-Cetina, Karin. Epistemic Cultures: How the Sciences Make Knowledge. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999.

  Ko, Dorothy. Teachers of the Inner Chambers: Women and Culture in Seventeenth-Century China. Stanford: Stanford University Press, 2004.

  Kraus, Richard Kurt. Brushes with Power: Modern Politics and the Chinese Art of Calligraphy. Berkeley: University of California Press, 1991.

  “Kurita, Shunjiro.” Who’s Who in Japan 13–14 (1930): 8.

  Labor and Cost Estimates Associated with Lin Yutang Typewriter, n.d. (circa late 1948/early 1949). Located within File Marked “Lin Yutang Typewriter.” Mergenthaler Linotype Company Records, 1905–1993, Archives Center, National Museum of American History, Smithsonian Institution, box 3628.

  Latour, Bruno. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory. Oxford: Oxford University Press, 2007 [2005].

  Latour, Bruno. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers through Society. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1987.

  Latour, Bruno, and Steve Woolgar. Laboratory Life: The Construction of Scientific Facts. Princeton: Princeton University Press, 1986 [1979].

  Law, John. “Technology and Heterogeneous Engineering: The Case of Portuguese Expansion.” In The Social Construction of Technological Systems: New Directions in the Sociology and History of Technology, edited by Wiebe E. Bijker, Thomas P. Hughes, and Trevor Pinch. Cambridge, MA: MIT Press, 1989 [1987]: 111–134.

  Lee, En-han. “China’s Response to Foreign Investment in Her Mining Industry.” Journal of Asian Studies 28, no. 1 (November 1968): 55–76.

  Lee, Leo Ou-fan. Shanghai Modern: The Flowering of a New Urban Culture in China 1930–1945. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999.

  Lee-Wong, Song Mei. “Coherence, Focus and Structure: The Role of Discourse Particle ne.” Pragmatics 11, no. 2 (2001): 139–153.

  Lent, John A., and Ying Xu. “Chinese Animation Film: From Experimentation to Digitalization.” In Art, Politics, and Commerce in Chinese Cinema, edited by Ying Zhu and Stanley Rosen. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2010.

  Leslie, Stuart. “Exporting MIT.” Osiris 21 (2006): 110–130.

  Letter from Lin Yutang to M.M. Reed, circa February 23, 1949. Mergenthaler Linotype Company Records, 1905–1993, Archives Center, National Museum of American History, Smithsonian Institution, box 3628.

  Letter from Lin Yutang to M.M. Reed, n.d. (Precedes/Prompts March 10, 1949 Response—Likely Date of February 23, 1949). Found within file marked “Lin Yutang Typewriter.” Mergenthaler Linotype Company Records, 1905–1993, Archives Center, Nati
onal Museum of American History, Smithsonian Institution, box 3628.

  Letter from Lin Yutang to Richard Walsh and Pearl S. Buck, December 16, 1937. Archives of John Day Co. Princeton University. Box 144, folder 6, call no. C0123.

  Letter from Lin Yutang to Richard Walsh and Pearl S. Buck, December 13, 1938, sent from Paris. Archives of John Day Co. Princeton University. Box 144, folder 6, call no. C0123.

  Letter from Mirovitch to Chung-yuan Chang. August 12, 1949. Mergenthaler Linotype Company Records, 1905–1993, Archives Center, National Museum of American History, Smithsonian Institution, box 3628.

  Letter from Mirovitch to Chung-yuan Chang. October 1, 1949. Mergenthaler Linotype Company Records, 1905–1993, Archives Center, National Museum of American History, Smithsonian Institution, box 3628.

  Letter from Mirovitch to G.B. Welch. March 8, 1949. Mergenthaler Linotype Company Records, 1905–1993, Archives Center, National Museum of American History, Smithsonian Institution, box 3628.

  Letter from M.M. Reed to Lin Yu-tang [Yutang]. March 10, 1949. Found within File Marked “Lin Yutang Typewriter.” Mergenthaler Linotype Company Records, 1905–1993, Archives Center, National Museum of American History, Smithsonian Institution, box 3628.

  Letter from Pearl S. Buck to Lin Yutang. May 4, 1947. Pearl S. Buck International Archive, record group 6, box 3, folder 29, item 10.

  Letter from Tao Minzhi to author, February 11, 2010.

  Letter from Yu’s Chinese Typewriter Mfg. Co. to the Shanghai Municipal Police Administration (Shanghai shi jingchaju) [上 海 市 警 察 局]. SMA Q131-7-1368 (December 13, 1945), 4.

  Levering, Gilbert. “Chinese Language Typewriter.” Life 2311 (February 17, 1927): 4.

  Li Yu. “Character Recognition: A New Method of Learning to Read in Late Imperial China.” Late Imperial China 33, no. 2 (December 2012): 1–39.

  Li Yu. “Learning to Read in Late Imperial China.” Studies on Asia: Series II 1, no. 1 (2004): 7–29.

  Lichtentag, Alexander. Lichtentag Paragon Shorthand. A Vast Improvement in the Art of Shorthand. New York: Paragon Institute Home Study Department, 1918.

  Lin Yutang. “At Last: A Chinese Typewriter.” Reprint from New York Post, n.d. (“May 24, 1946 Received” stamped on top). Mergenthaler Linotype Company Records, 1905–1993, Archives Center, National Museum of American History, Smithsonian Institution, box 3628.

  Lin Yutang. “Chinese Typewriter.” United States Patent no. 2613795. Filed April 17, 1946; patented October 14, 1952.

  Lin Yutang. “Features of the Invention.” Archives of John Day Co. Princeton University. Box/folder 14416, call no. CO123 (circa October 14, 1931).

  Lin Yutang. My Country and My People. New York: Reynal and Hitchcock, 1935.

  Lin Yutang. “Newly Invented Chinese Typewriter Has Sixty-Four Keys.” Washington Post (December 5, 1945), C1.

  “A Line O’Type or Two.” Chicago Daily Tribune (August 31, 1949), 16.

  “The Lin Yutang Chinese Typewriter.” N.d. Mergenthaler Linotype Company Records, 1905–1993, Archives Center, National Museum of American History, Smithsonian Institution, box 3628.

  “Lin Yutang Invents Chinese Typewriter: Will Do in an Hour What Now Takes a Day.” New York Herald Tribune (August 22, 1947), 13.

  “Lin Yutang Solves an Oriental Puzzle: Newly Invented Chinese Typewriter Has Sixty-Four Keys.” Washington Post (December 5, 1945), C1.

  “Lin Yutang Typewriter.” Mergenthaler Linotype Company Records, 1905–1993, Archives Center, National Museum of American History, Smithsonian Institution, box 3628. Dates include January 14, 1949; January 19, 1949.

  “List of Awards-General, n.d.” City of Philadelphia, Department of Records. Record Group 232 (Sesquicentennial Exhibition Records), 232-4-6.4 (Jury of Awards-Files), box a-1472, folder 17, series folder 1.

  “List of Chinese Characters Formed by the Combination of the Divisible Type of the Berlin Font Used at the Shanghai Mission Press of the Board of Foreign Missions of the Presbyterian Church in the United States.” Shanghai: n.p., 1862.

  “List of Vendors Who Submitted Quotations.” February 2, 1949. Found within File Marked “Lin Yutang Typewriter.” Mergenthaler Linotype Company Records, 1905–1993, Archives Center, National Museum of American History, Smithsonian Institution, box 3628.

  Littell, John Stockton. Some Great Christian Jews. 2nd ed. N.p., 1913.

  Liu, Alan P.L. Communications and National Integration in Communist China. Berkeley: University of California Press, 1971.

  Liu, James T.C. “The Classical Chinese Primer: Its Three-Character Style and Authorship.” Journal of the American Oriental Society 105, no. 2 (April–June 1985): 191–196.

  Liu, Lydia. The Clash of Empires: The Invention of China in Modern World Making. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2004.

  Liu, Lydia. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity—China, 1900–1937. Stanford: Stanford University Press, 1995.

  Logan, Robert K. The Alphabet Effect: The Impact of the Phonetic Alphabet on the Development of Western Civilization. New York: William Morrow & Co., Inc., 1986.

  Lovett, R. History of the London Missionary Society, 1795–1895. 2 vols. London: Henry Frowde, 1899.

  Ma, Sheng-mei. Immigrant Subjectivities in Asian American and Asian Diaspora Literatures. Albany: State University of New York Press, 1998.

  Maclachlan, Patricia L. The People’s Post Office: The History and Politics of the Japanese Postal System, 1871–2010. Cambridge, MA: Harvard Asia Center, 2012.

  Maddox, Brenda. “Women and the Switchboard.” In The Social History of the Telephone, edited by Ithiel de Sola Pool. Cambridge, MA: MIT Press, 1977, 262–280.

  Maher, John Peter. “More on the History of the Comparative Methods: The Tradition of Darwinism in August Schleicher’s Work.” Anthropological Linguistics 8 (1966): 1–12.

  Markwyn, Abigail. “Economic Partner and Exotic Other: China and Japan at San Francisco’s Panama-Pacific International Exposition.” Western Historical Quarterly 39, no. 4 (2008): 439–465.

  Marshall, John. Email communication, October 21, 2011.

  Marshman, Joshua. Elements of Chinese Grammar, with a Preliminary Dissertation on the Characters and the Colloquial Medium of the Chinese. Serampore: Mission Press, 1814.

  Martin, W.A. The History of the Art of Writing. New York: Macmillan, 1920.

  Marvin, Carolyn. When Old Technologies Were New: Thinking about Electric Communication in the Late Nineteenth Century. Oxford: Oxford University Press, 1998.

  Massachusetts Institute of Technology Alumni Association, ed. Technology Review 18, nos. 7–12 (1916). Cambridge: Association of Alumni and Alumnae of the Massachusetts Institute of Technology, 1916.

  Mathews, Jay. “The Chinese Language: Sounds and Fury.” Washington Post (December 28, 1980), C1.

  Mathias, Jim, and Thomas L. Kennedy, eds. Computers, Language Reform, and Lexicography in China. A Report by the CETA Delegation. Pullman, WA: Washington State University Press, 1980.

  Matsusaka, Y. Tak. “Managing Occupied Manchuria.” In Japan’s Wartime Empire, edited by Peter Duus, Ramon H. Myers, and Mark R. Peattie. Princeton: Princeton University Press, 1996, 112–120.

  McDermott, Joseph P. A Social History of the Chinese Book: Books and Literati Culture in Late Imperial China. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2006.

  McFarland, George B. Reminiscences of Twelve Decades of Service to Siam, 1860–1936. Bancroft Library. BANCMSS 2007/104, box 4, folder 14, George Bradley McFarland 1866–1942.

  McNair, Amy. “Engraved Calligraphy in China: Recension and Reception.” Art Bulletin 77, no. 1 (March 1995): 106–114.

  Medhurst, Walter Henry. China: Its State and Prospects, with Especial Reference to the Spread of the Gospel. London: John Snow, 1842.

  Memo from N. Inagaki, Commissioner, Commodity Control Department to “The Secretary, Shanghai Municipal Council.” SMA U1-4-3796 (February 4, 1943), 43.

  Meng, Liansu. “The Inferno Tango: Gender Pol
itics and Modern Chinese Poetry, 1917–1980.” PhD diss., University of Michigan, 2010.

  Mergenthaler Linotype Company. China’s Phonetic Script and the Linotype. Brooklyn: Mergenthaler Linotype Co., April 1922. Smithsonian National Museum of American History Archives Center. Collection no. 666, box LIZ0589 (“History—Non-Roman Faces”), folder “Chinese,” subfolder “Chinese Typwriter.”

  Meyer-Fong, Tobie. “The Printed World: Books, Publishing Culture, and Society in Late Imperial China.” Journal of Asian Studies 66, no. 3 (August 2007): 787–817.

  Milne, W. A Retrospect of the First Ten Years of the Protestant Mission to China. Malacca: Anglo-Chinese Press, 1820.

  “Missionaries of the American Board.” Congregationalist (September 26, 1872), 3.

  Mittler, Barbara. A Newspaper for China? Power, Identity, and Change in Shanghai’s Mass Media, 1872–1912. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2004.

  Mizuno, Hiromi. Science for the Empire: Scientific Nationalism in Modern Japan. Stanford: Stanford University Press, 2009.

  “Monarch Arabic Keyboard—Haddad System—Keyboard no. 724.” (October 16, 1913.) Hagley Museum and Library. Accession no. 1825. Remington Rand Corporation. Records of the Advertising and Sales Promotion Department. Series I Typewriter Div. Subseries B, Remington Typewriter Company, box 3, vol. 2.

  Morrison, E. Memoirs of the Life and Labours of Robert Morrison, D.C. 2 vols. London: Orme, Brown, Green and Longmans, 1839.

  Morrison, Robert, comp. A Dictionary of the Chinese Language, in Three Parts. 6 vols. Macao: East India Co., 1815–1823.

  Mullaney, Thomas S. Coming to Terms with the Nation: Ethnic Classification in Modern China. Berkeley: University of California Press, 2010.

  Mullaney, Thomas S. “Controlling the Kanjisphere: The Rise of the Sino-Japanese Typewriter and the Birth of CJK.” Journal of Asian Studies 75, no. 3 (August 2016): 725–753.

  Mullaney, Thomas S. “How to Spy on 600 Million People: The Hidden Vulnerabilities in Chinese Information Technology.” Foreign Affairs (June 5, 2016), https://www.foreignaffairs.com/articles/china/2016-06-05/how-spy-600-million-people

  Mullaney, Thomas S. “The Movable Typewriter: How Chinese Typists Developed Predictive Text during the Height of Maoism.” Technology and Culture 53, no. 4 (October 2012): 777–814.