The Chinese Typewriter

by Thomas Mullaney

  Mullaney, Thomas S. “Semiotic Sovereignty: The 1871 Chinese Telegraph Code in Historical Perspective.” In Science and Technology in Modern China, 1880s–1940s, edited by Jing Tsu and Benjamin Elman. Leiden: Brill, 2014, 153–184.

  Mullaney, Thomas S. “‘Ten Characters per Minute’: The Discourse of the Chinese Typewriter and the Persistence of Orientalist Thought.” Association for Asian Studies Annual Meeting 2010.

  Müller, Friedrich Wilhelm. “Typewriter.” United States Patent no. 1686627. Filed January 22, 1925; patented October 9, 1928.

  Needham, Joseph. “Poverties and Triumphs of the Chinese Scientific Tradition.” In Scientific Change (Report of History of Science Symposium, Oxford, 1961), edited by A.C. Crombie. London: Heinemann, 1963.

  Needham, Joseph. Science and Civilisation in China. Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press, 1956.

  Needham, Joseph. Science and Civilisation in China. Vol. 5, part 1. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.

  “New Chinese Typewriter.” China Trade News (July 1946), 5. Mergenthaler Linotype Company Records, 1905–1993, Archives Center, National Museum of American History, Smithsonian Institution, box 3628.

  “New Chinese Typewriter Triumphs over Language of 43,000 Symbols.” New York Times (October 18, 1952), 26, 30.

  Newcomb, Henry C. “Letter to the Editor: That Chinese Type-writer.” Chinese Times [Tianjin] (March 17, 1888), 171–172

  “The Newest Inventions.” Washington Post (March 21, 1917), 6.

  “New Typewriter Will Aid Chinese. Invention of Dr. Lin Yutang Can Do a Secretary’s Day’s Work in an Hour.” New York Times (August 22, 1947), 17.

  Nineteenth Annual Report of the American Tract Society. Boston: Perkins and Marvin, May 29, 1833.

  “No Chinese Typewriters.” Gregg Writer 15 (1912): 382.

  “Nothing Serious.” Utica Observer (April 10, 1900), 1.

  “Obituary: Robert McKean Jones. Inventor of Chinese Typewriter Was Able Linguist.” New York Times (June 21, 1933), 18.

  Official Congressional Directory. Washington, DC: United States Congress, 1916 (December).

  Ogasawara, Yuko. Office Ladies and Salaried Men: Power, Gender, and Work in Japanese Companies. Berkeley: University of California Press, 1998.

  Olwell, Victoria. “The Body Types: Corporeal Documents and Body Politics Circa 1900.” In Literary Secretaries/Secretarial Culture, edited by Leah Price and Pamela Thurschwell. Aldershot: Ashgate, 2005.

  Ong, Walter J. Orality and Literacy. New York: Routledge, 2013 [1982].

  Oudshoorn, Nelly, and Trevor Pinch, eds. How Users Matter: The Co-Construction of Users and Technology. Cambridge, MA: MIT Press, 2005 [2003].

  “Our Benevolent Causes.” Southwestern Christian Advocate (July 8, 1897), 6.

  Passenger and Crew Lists of Vessels Arriving at Seattle, Washington, 1890–1957. National Archives and Records Administration, Washington, DC, Record Group 85, NARA microfilm publication M1383_109.

  “Passenger Lists of Vessels Arriving or Departing at Honolulu, Hawaii, 1900–1954.” National Archives and Records Administration, Washington, DC, Records of the Immigration and Naturalization Service, Record Group 85. Series/roll no. m1412:6.

  Passport Applications January 2, 1906–March 31, 1925. National Archives and Records Administration, Washington, DC, ARC Identifier 583830, MLR, Number A1534, NARA Series M1490, Roll 109.

  Paterno, Roberto. “Devello Z. Sheffield and the Founding of the North China College.” In American Missionaries in China, edited by Kwang-ching Liu. Cambridge, MA: Harvard East Asian Monographs, 1966, 42–92.

  Payment Slip for Chung-yuan Chang. Mergenthaler Linotype Company Records, 1905–1993, Archives Center, National Museum of American History, Smithsonian Institution, box 3628, January 17, 1950.

  Peeters, Henry. “Typewriter.” United States Patent no. 1528846. Filed February 20, 1924; patented March 20, 1925.

  Peeters, Henry. “Typewriter.” United States Patent no. 1634042. Filed February 20, 1924; patented June 28, 1927.

  “Phonetic Chinese.” Letter from R. Hoare (Foreign Department) to Chauncey Griffith (January 7, 1921). Mergenthaler Linotype Collection. Museum of Printing, North Andover, Massachusetts.

  Photograph of Fong Sec. Asia: Journal of the American Asiatic Association 19, no. 11 (November 1919): front matter.

  Photograph of Lin Yutang and Lin Taiyi. From “Inventor Shows His Chinese Typewriter.” Acme News Pictures—New York Bureau (August 21, 1947).

  Photograph of Woman Using Chinese Typewriter at Trade Fair in Munich. November 25, 1953. Author’s personal collection.

  Photographs. George Bradley McFarland Papers, box 3, folder 15, October 23, 1938. Bancroft Library. University of California, Berkeley.

  Poletti, Pietro. A Chinese and English Dictionary Arranged According to Radicals and Sub-Radicals. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1896.

  Price Quotes from Typewriter Companies to the General Office, First District of the Shanghai Government. SMA R22-2-776 (circa December 21, 1943), 1–28.

  “Psychological Warfare, EUSAK Compound, Seoul, Korea (1952).” National Archives and Records Administration, Washington, DC, ARC Identifier 25967, Local Identifier 111-LC-31798.

  “Public Works Department—Chinese Typewriters.” Memo from Treasurer to Secretary General. SMA U1-4-3582 (August 12, 1943), 9.

  Qi Xuan [Heuen Chi]. “The Principle of My Chinese Typewriter.” Chinese Students’ Monthly 10, no. 8 (May 1, 1915): 513–514.

  Rankin, Mary Backus. “Nationalistic Contestation and Mobilization Politics: Practice and Rhetoric of Railway-Rights Recovery at the End of the Qing.” Modern China 28, no. 3 (July 2002): 315–361.

  Rawski, Evelyn. Education and Popular Literacy in Ch’ing China. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1979.

  “A Reason Why the Chinese Business Man May Soon Be Tired.” Life 68 (1916): 272.

  Receipt from C.Y. Chao for Cleaning Services Sent to Secretariat Office. SMA U1-4-3582 (October 12, 1943), 5.

  “Reducing Chinese Letters from 40,000 Symbols to 40: New Typesetting Machine Expected Greatly to Facilitate Elimination of Illiteracy in China—American Invention Will Take Place of Twelve Men.” New York Times (March 2, 1923), X3.

  Reed, Christopher A. Gutenberg in Shanghai: Chinese Print Capitalism, 1876–1937. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2004.

  Reed, Martin W. “Lin Yutang Typewriter.” Mergenthaler Linotype Company Records, 1905–1993, Archives Center, National Museum of American History, Smithsonian Institution.

  Reich, Donald. “Freezing Assets of Nationalistic China.” June 3, 1949. Mergenthaler Linotype Company Records, 1905–1993, Archives Center, National Museum of American History, Smithsonian Institution, box 3628.

  Reid, Robert A. The Panama-Pacific International Exposition. San Francisco: Panama-Pacific International Exposition Co., 1915.

  Reply to Tore Hellstrom. January 20, 1944. Mergenthaler Linotype Company Records, 1905–1993, Archives Center, National Museum of American History, Smithsonian Institution, box 3628.

  Review of Dianbao xinshu. Chinese Recorder and Missionary Journal 5 (February 1874): 53–55.

  Richards, G. Tilghman. The History and Development of Typewriters: Handbook of the Collection Illustrating Typewriters. London: His Majesty’s Stationery Office, 1938.

  Richardson, Ingrid. “Faces, Interfaces, Screens: Relational Ontologies of Framing, Attention and Distraction.” Transformations 18 (2010).

  Richardson, Ingrid. “Mobile Technosoma: Some Phenomenological Reflections on Itinerant Media Devices.” fibreculture 6 (December 10, 2005).

  Robbins, Bruce. “Commodity Histories.” PMLA 120, no. 2 (2005): 454–463.

  Rogers, Everett M. Diffusion of Innovations. New York: Free Press, 2003 [1962].

  Rotman, Brian. Becoming Beside Ourselves: The Alphabet, Ghosts, and Distributed Human Being. Durham: Duke University Press, 2008.

  Said, Edward W. Orientalism. New York: Vintage Books, 1979.
>
  Sakai, Yasudiro. “Armature Winding.” United States Patent no. 1156711. Filed February 3, 1910; patented October 12, 1915.

  Sakai, Yasudiro. “Electrical Terminal.” United States Patent no. 1049404. Filed January 7, 1911; patented January 7, 1913.

  Sakai, Yasudiro. “Vapor Electric Apparatus.” United States Patent no. 1148628. Filed June 14, 1912; patented August 3, 1915.

  Sakai, Yasudiro. “Vapor Electric Device.” United States Patent no. 1101665. Filed December 30, 1910; patented June 30, 1914.

  “Salmis Journalier.” Milwaukee Journal (May 3, 1897), 4.

  Sammons, Thomas. “Chinese Typewriter of Unique Design.” Department of Commerce Bureau of Foreign and Domestic Commerce. Commerce Reports 3, nos. 154–230 (May 24, 1916): 20.

  Sampson, Geoffrey. Writing Systems. Stanford: Stanford University Press, 1985.

  Schleicher, August. “Darwinism Tested by the Science of Language.” Translated by Max Müller. Nature 1, no. 10 (1870): 256–259.

  Schmalzer, Sigrid. The People’s Peking Man: Popular Science and Human Identity in Twentieth-Century China. Chicago: University of Chicago Press, 2008.

  Schmid, Andre. Korea between Empires, 1895–1919. New York: Columbia University Press, 2002.

  Schoenhals, Michael. Doing Things with Words in Chinese Politics. Berkeley: Institute of East Asian Studies, University of California, Berkeley, 1992.

  Schurmann, Franz. Ideology and Organization in Communist China. Berkeley: University of California Press, 1966.

  Schwarcz, Vera. “A Curse on the Great Wall: The Problem of Enlightenment in Modern China.” Theory and Society 13, no. 3 (May 1984): 455–470.

  “Science and Industry.” Arkansas Democrat (October 10, 1898), 7.

  Scott, Edward Benjamin. Sixpenny Telegrams. Scott’s Concise Commercial Code of General Business Phrases. London: n.p., 1885.

  “Secretariat Purchase of Japanese Typewriter.” Memo from “S. Ozawa Secretary” to “The Treasurer.” SMA U1-4-3582 (February 15, 1943), 3.

  Seeley, Christopher. A History of Writing in Japan. Leiden: Brill, 1991.

  Seybolt, Peter J., and Gregory Kuei-ke Chiang. Language Reform in China: Documents and Commentary. White Plains, NY: M.E. Sharpe, 1979.

  Shah, Pan Francis. “Type-Writing Machine.” United States Patent no. 1247585. Filed October 20, 1916; patented November 20, 1917.

  Shay, Frank. Cipher Book for the Use of Merchants, Stock Operators, Stock Brokers, Miners, Mining Men, Railroad Men, Real Estate Dealers, and Business Men Generally. Chicago: Rand McNally and Co., 1922.

  Sheehan, Brett. Trust in Troubled Times: Money, Banks, and State-Society Relations in Republican Tianjin. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003.

  Sheffield, Devello Z. “The Chinese Type-writer, Its Practicability and Value.” In Actes du onzième Congrès International des Orientalistes, vol. 2. Paris: Imprimerie Nationale, 1898.

  Sheffield, Devello Z. Selected Lists of Chinese Characters, Arranged According of Frequency of their Recurrence. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1903.

  Sheridan, Dave. Memo to Sales Staff regarding Remington Japanese Typewriter. Hagley Museum and Library. Accession no. 1825. Remington Rand Corporation. Records of the Advertising and Sales Promotion Department. Series I Typewriter Div. Subseries B, Remington Typewriter Company, box 3, folder 6 “Keyboards and Typestyles–Correspondence, 1906.”

  “The Shrewd Buyer Investigates.” New Metropolitan 21, no. 5 (1905): 662.

  “A Siamese Typewriter.” School Journal (July 3, 1897), 12.

  “Siam’s Future King Guest in Syracuse.” Syracuse Post-Standard (November 4, 1902), 5.

  Siegert, Bernard. Cultural Techniques: Grids, Filters, Doors, and Other Articulations of the Real. Translated by Geoffrey Winthrop-Young. New York: Fordham University Press, 2015.

  “Simplified Chinese.” The Far Eastern Republic 1, no. 6 (March 1920): 47.

  The Simpsons. Season 13, episode 1304. “A Hunka Hunka Burns in Love.” December 2, 2001.

  Sinensis, Typographus. “Initial Notes on Estimate of Proportionate Expense of Xylography, Lithography, and Typography.” Chinese Repository 3 (May 1834–April 1835).

  Slater, Robert. Telegraphic Code to Ensure Secresy [sic] in the Transmission of Telegrams. London: W.R. Gray, 1870.

  Smith, A.H. “In Memoriam. Dr. Devello Z. Sheffield.” Chinese Recorder (September 1913), 564–568.

  So, Richard Jean. “Chinese Exclusion Fiction and Global Histories of Race: H.T. Tsiang and Theodore Dreiser, 1930.” Genre 34 (2006): 1–21.

  So, Richard Jean. “Collaboration and Translation: Lin Yutang and the Archive of Asian American Literature.” Modern Fiction Studies 56, no. 1 (2010): 40–62.

  Soothill, William Edward. Student’s Four Thousand 字 and General Pocket Dictionary. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1908.

  Specimen of Cuts and Types in the Printing Office of the Shanghai Mission of the Board of Foreign Missions of the Presbyterian Church in the United States. Shanghai: n.p., 1865. Library of Congress. G/C175.6/P92S2.

  Spurgin, Richard A. “Type Writer.” United States Patent no. 1055679. Filed August 11, 1911; patented March 11, 1913.

  Standage, Tom. The Victorian Internet: The Remarkable Story of the Telegraph and the Nineteenth Century’s On-line Pioneers. New York: Berkeley Books, 1999.

  Star, Susan Leigh. “Introduction: The Sociology of Science and Technology.” Social Problems 35, no. 3 (June 1988): 197–205.

  Staunton, George Thomas. Ta Tsing Leu Lee: Being the Fundamental Laws, and a Selection from the Supplementary Statutes, of the Penal Code of China. London: Printed for T. Cadell and W. Davies, in the Strand, 1810.

  Steele, H.H. “Arabic Typewriter.” United States Patent no. 1044285. Filed October 24, 1910; patented November 12, 1912.

  Stellman, Louis John. Said the Observer. San Francisco: The Whitaker & Ray Co., 1903.

  “Stenographer Has a Tough Job.” Ludington Daily News (April 8, 1937), 5.

  Steward, J. The Stranger’s Guide to Paris. Paris: Baudry’s European Library, 1837.

  Stewart, Neil. “China at the Leipzig Fair.” Eastern World 7, no. 10 (October 1953): 42–44.

  Stickney, Burnham. “Typewriting Machine.” United States Patent no. 1549622. Filed February 9, 1923; patented August 11, 1925.

  Strom, Sharon Hartman. Beyond the Typewriter: Gender, Class, and the Origins of Modern American Office Work, 1900–1930. Chicago: University of Illinois Press, 1992.

  Su, Ching. “The Printing Presses of the London Missionary Society among the Chinese.” PhD diss., University College London, 1996.

  Suchman, Lucy. Human-Machine Reconfigurations: Plans and Situated Actions. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.

  Su Tow, Julius. The Real Chinese in America. New York: Academy Press, 1923.

  Tai, Evelyn. Interview. July 11, 2010. London, United Kingdom.

  Tao, Wen Tsing. “Mr. H. Chi’s New Contribution.” Chinese Students’ Monthly 12 (1916): 101–105.

  Tcherkassov, Baron Paul, and Robert Erwin Hill. “Type for Type-Writing or Printing.” United States Patent no. 714621. Filed November 21, 1900; patented November 25, 1902.

  “Telegraphy of the Chinese.” San Francisco Chronicle (July 5, 1896), 14.

  Temporary Catalogue of the Department of Fine Arts Panama-Pacific International Exposition: Official Catalogue of Exhibitors. Rev. ed. San Francisco: The Wahlgreen Co., 1915.

  Tsu, Jing. Sound and Script in Chinese Diaspora. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011.

  Turkle, Sherry, ed. Evocative Objects: Things We Think With. Cambridge, MA: MIT Press, 2007.

  Turkle, Sherry. “Inner History.” In The Inner History of Devices, edited by Sherry Turkle, pp. 2–31. Cambridge, MA: MIT Press, 2008.

  Twelfth Annual Report of the American Tract Society. Boston: Perkins and Marvin, 1837.

  “Typewriter in Chinese.” Denver Evening Post (May 29, 1897), 1.

  “Typewriter Made for Chi
nese After 20 Years of Toil.” Washington Post (April 18, 1937), F2.

  “Typewriter Notes.” Phonographic Magazine and National Shorthand Reporter 18 (1904): 322.

  “Typewriters Built to Correspond with Merchants of China, Servia [sic], Armenia, Russia and Other Countries.” Washington Post (November 17, 1912), M2.

  “Typewriters to Orient: Remington Rand Sends Consignment of 500 in the Mongolian Language.” Wall Street Journal (April 26, 1930), 3.

  “Typewrites in Chinese; Oriental Student at New York Invents Machine.” Washington Post (March 28, 1915), B2.

  “Typewriting in Chinese. Machine Developed upon Which Forty Words a Minute May Be Written by an Expert Operator.” Washington Post (May 23, 1915), III, 17.

  Unger, J. Marshall. “The Very Idea: The Notion of Ideogram in China and Japan.” Monumenta Nipponica 45, no 4 (Winter 1990): 391–411.

  University of Illinois Urbana-Champaign, ed. University of Illinois Directory: Listing the 35,000 Persons Who Have Ever Been Connected with the Urbana-Champaign Departments, Including Officers of Instruction and Administration and 1397 Deceased. Urbana-Champaign, 1916.

  Vella, Walter Francis. Chaiyo! King Vajiravudh and the Development of Thai Nationalism. Honolulu: University Press of Hawai‘i, 1978.

  Wager, Franz X. “Type-Writing Machine.” United States Patent no. 829494. Filed November 9, 1905; patented August 28, 1906.

  Wagner, Rudolph G. “The Early Chinese Newspapers and the Chinese Public Sphere.’’ European Journal of East Asian Studies 1, no. 1 (2001): 1–33.

  Wang, Chih-ming. “Writing Across the Pacific: Chinese Student Writing, Reflexive Poetics, and Transpacific Modernity.” Amerasia Journal 38, no. 2 (2012): 136–154.

  Wang, Chin-chun [王 景 春]. “The New Phonetic System of Writing Chinese Characters.” Chinese Social and Political Science Review 13 (1929): 144–160.

  Wang Hui. “Discursive Community and the Genealogy of Scientific Categories.” In Everyday Modernity in China, edited by Madeleine Yue Dong and Joshua L. Goldstein. Seattle: University of Washington Press, 2006, 80–120.