On an Irish Island

by Robert Kanigel

  Hirsch, Edward. “The Imaginary Irish Peasant.” PMLA, vol. 106, no. 5 (October 1991), pp. 1116–33.

  Hockings, Paul. “Gone with the Gael: Filming an Irish Village.” In Anthropological Filmmaking, ed. Jack R. Rollwagen (Amsterdam, Netherlands: Harwood Academic Publishers, 1988), pp. 143–59.

  Hughes, A. J. “Advancing the Irish Language.” New Hibernia Review, vol. 5, no 1 (Spring 2001), pp. 101–26.

  Hutchison, Percy. “Youth and the Irish Islanders.” New York Times, August 6, 1933.

  Ireland, Denis. From the Irish Shore: Notes on My Life and Times. London: Rich & Cowan, 1936.

  Jackson, Angela. British Women and the Spanish Civil War. London: Routledge, 2002.

  Jackson, Kenneth. “The International Folktale in Ireland.” Folklore, vol. 47, no. 3 (September 1936), pp. 263–93.

  ———. “Scéalta ón mBlascaod,” Béaloideas, vol. 8 (1938), pp. 3–96.

  ———. “Some Mutations in Blasket Irish.” Éigse, vol. 3, pt. 4 (1943), pp. 272–77.

  Jackson, Kenneth Hurlstone. A Celtic Miscellany. London: Penguin Books, 1971.

  Jacquin, Danielle. “Les Autobiographies gaéliques: Voix personnelle, voix collective, voix mythique.” Études irlandaises, vol 23, no. 1 (1998), pp. 13–25.

  ———. “L’exil dans les autobiographies gaéliques des Îles Blasket.” Cycnos, vol. 15, no. 2 (1998), pp. 99–110.

  Kelly, Brian. “How He Came to Write.” No other information, Blasket Centre.

  Keogh, Dermot. “Leaving the Blaskets 1953: Willing or Enforced Departures?” In The Lost Decade: Ireland in the 1950s, eds. Dermot Keogh, Finbarre O’Shea, and Carmel Quinlan (Cork: Mercier Press, 2004), pp. 48–71.

  Kiberd, Declan. “Decolonizing the Mind: Douglas Hyde and Irish Ireland.” In Genet, ed., Rural Ireland, Real Ireland?, pp. 121–37.

  ———. Inventing Ireland: The Literature of the Modern Nation. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1995.

  ———. Synge and the Irish Language. 2nd ed. Dublin: Gill & Macmillan, 1993.

  ———. Irish Classics. London: Granta Books, 2000.

  Liptak, Dolores, and Grace Bennett, eds. Seeds of Hope: The History of the Sisters of Providence, Holyoke, Massachusetts. Holyoke: Sisters of Providence, 1999.

  Llewelyn-Davies, Melissa. Unpublished personal reminiscence of her grandmother, Moya Llewelyn Davies.

  ———. “My Grandmother, the Revolutionary.” Daily Mail, June 2, 2007.

  Lockley, R. M. I Know an Island. London: George G. Harrap, 1938.

  ———. “In Search of an Island.” Irish Digest, August 1938, pp. 65–70.

  Loti, Pierre. An Iceland Fisherman. Translated by M. Jules Cambon. Charleston, S.C.: BiblioBazaar, 2007.

  Lowth, Cormac F. “James O’Connor, Fenian, and the Tragedy of 1890” (paper read to the Old Dublin Society on October 24, 2001). Dublin Historical Record, vol. 55, no. 2 (Autumn 2002), pp. 132–53.

  Lucchitti, Irene. “Bláithín and the Islandman: The Blaskets Translated.” New Literature Review, vol. 37 (2000), pp. 43–58.

  ———. The Islandman: The Hidden Life of Tomás O’Crohan. Oxford, U.K.: Peter Lang, 2009.

  Luce, J. V. “Homeric Qualities in the Life and Literature of the Great Blasket Island.” Greece and Rome, ser. 2, vol. 16, no. 2 (October 1969), pp. 151–68.

  Luddy, Maria. “Sex and the Single Girl in 1920s and 1930s Ireland.” Irish Review, vol. 35 (Summer 2007), pp. 79–92.

  Lysaght, Patricia. ”Food-Provision Strategies on the Great Blasket Island: Strand and Shore.” In Northern Lights, Following Folklore in North-Western Europe: Essays in Honour of Bo Almqvist, ed. Séamas Ó Catháin et al. (Dublin: University College Dublin Press), 2001.

  ———. “Some Thoughts on the Decline and Fall of the Great Blasket Island, Co. Kerry, Ireland.” In The Decline and Fall of St. Kilda, ed. John Randall (Isle of Lewis, Scotland: Islands Book Trust, 2006).

  Mac Amhlaoíbh, Feargal. “Port na bPúcai and Its Concerns,” English translation of “ ​‘Port na bPúcai’ agus a Mbaineann Leis.” In Proceedings of Ceiliúradh an Bhlascaoid 11. Baila Átha Cliath: Coiscéim, 2007.

  ———. “Port na bPúcaí—the Fairy Music of the Blaskets.” Kerry Archaeological and Historical Society Journal, ser. 2, vol. 7 (2007).

  Mac Cárthaigh, Críostóir, and Barry O’Reilly. “Ó Bhun Go Barr An Bhaile: Recent Settlement on the Great Blasket Island.” In Northern Lights, Following Folklore in North-Western Europe: Essays in Honour of Bo Almqvist, ed. Séamas Ó Catháin et al. (Dublin: University College Dublin Press, 2001).

  Mac Conghail, Muiris. “A Note on the Author.” In Robin Flower, Poems and Translations.

  ———. Another Island: A Portrait of the Blasket Islands. Video documentary. Dublin: RTÉ, 1984.

  ———. The Blaskets: A Kerry Island Library. Dublin: Country House, 1987.

  ———. “An English Scholar of Ireland and Greece.” Irish Times, February 11, 1987.

  ———. “Tomás Ó Criomhthain: Islandman.” Études irlandaises, no. 12. December 1987, pp. 155–64.

  ———. “Aspects of Blasket Literature.” Unpublished typescript of talk given at Colloquium on the Life and Work of George Thomson, January 7, 1989.

  ———. “Brian Ó Ceallaigh, Tomás Ó Criomhthain and Sir Roger Casement.” Journal of the Kerry Archaeological and Historical Society, vol. 23 (1990), pp. 175–87.

  ———. Radio interview. RTÉ, October 22, 2002.

  ———. Radio interview. RTÉ, February 19, 2004.

  ———. “De Blaghd agus Mac Tomáis.” Unpublished personal notes and references for a talk given at Maynooth, November 22, 2007.

  MacDowell, Vincent. Michael Collins and the Irish Republican Brotherhood. Dublin: Ashfield Press, 1997.

  MacGreevy, Thomas. “Monsignor Padraig de Brun.” Italy Speaks, July 1960, pp. 8–9.

  MacIntosh, Fiona. “Amid Our Troubles. Arion, ser. 3, vol. 11, no. 2 (Fall 2003), pp. 137–48.

  MacKillop, James. “An Authentic Voice.” Irish Literary Supplement, vol 6, no. 2 (1987), p. 50.

  Mac Mathúna, Séamus. “UCG and the NUI.” Unpublished typescript, courtesy of the author.

  MacNeill, Eoin. “Unique Service to Ireland: The Late Mr. B. Kelly.” Irish Independent, January 1, 1937.

  MacNeill, Máire. Review of Seanchas ón Oileaán Tiar. Journal of American Folklore, vol. 71, no. 280 (April-June 1958), pp. 169–70.

  Mahon, Bríd. While Green Grass Grows: Memoirs of a Folklorist. Cork: Mercier Press, 1998.

  Marie-Louise Sjoestedt (1900–1940) : In Memoriam. Paris: Librairie Droz, 1941.

  Marstrander, Carl. “Impressions from Ireland.” Translated by K. H. Moe. Norwegian Geographical Society, Radio Telefís. Courtesy of Blasket Centre.

  Martin, Kevin. “How the West Was Wonderful: Some Historical Perspectives on Representations of the West of Ireland in Popular Culture.” ITB Journal, December 2001, pp. 89–94.

  Martin, Richard. “Homer Among the Irish: Yeats, Synge, Thomson.” In Homer in the Twentieth Century, eds. Barbara Graziosi and Emily Greenwood (New York: Oxford University Press, 2007).

  Mason, Thomas H. The Islands of Ireland: Their Scenery, People, Life and Antiquities. London: B. T. Batsford, 1936.

  Matson, Leslie. “Blasket Lives: Biographical Accounts of One Hundred and Twenty-Five Blasket People.” Unpublished manuscripts. Blasket Centre.

  ———. Méiní, the Blasket Nurse. Cork: Mercier Press, 1996.

  McCabe, Carol. “To the Great Blasket.” Islands, December 5, 2006.

  McCarty, Mark, and Paul Hockings. The Village. Black-and-white documentary. University of California Extension Media Center, Berkeley, Calif, 1968.

  McGahern, John. “An tOileánach.” Irish Review, 1989, pp. 55–62.

  ———. “Island Days.” Irish Times, November 22, 1991.

  McGrath, Walter. “Seoirse Mac Tomáis—Colossus of Greek and Gaelic Worlds.” Evening Echo, December 20, 1983.

  —�
�—. “Just 75 Years Ago—Double Tragedy Struck Blasket’s White Strand.” Evening Echo, August 7, 1984.

  ———. “ ​‘The Viking’s’ Great Gaelic Studies.” Echo, December 10, 1984.

  ———. “From Paris to a Blasket Cottage.” Examiner, March 10, 1990.

  ———. “The Nun of the Blaskets.” Cork Holly Bough, 1993.

  McKenna, Joseph. Birmingham Between the Wars. Birmingham, U.K.: Birmingham Library Services, 1991.

  McMahon, Timothy G. Grand Opportunity: The Gaelic Revival and Irish Society, 1893–1910. Syracuse, N.Y.: Syracuse University Press, 2008.

  McNab, Gregory. “The Hard Life: Gaelic Autobiography and the Image of the Irish Language.” Eire-Ireland, vol. 14, no. 3 (1979), pp. 133–40.

  Meehan, Denis Molaise. Maynooth Again Remembered. Tralee, Ireland: The Kerryman, 1982.

  Messenger, John C. Review of The Village, by Mark McCarty and Paul Hockings. American Anthropologist, new ser., vol. 74, no. 6 (December 1972), pp. 1577–81.

  Mhac an tSaoi, Máire. Interview. RTÉ, October 2003.

  Miller, Kerby A. Emigrants and Exiles: Ireland and the Irish Exodus to North America. New York: Oxford University Press, 1985.

  Moreton, Cole. Hungry for Home: Leaving the Blaskets—A Journey from the Edge of Ireland. New York: Viking, 2000.

  Nash, Catherine. “ ‘Embodying the Nation’—The West of Ireland Landscape and Irish Identity.” In Tourism in Ireland: A Critical Analysis, eds. Barbara O’Connor and Michael Cronin (Cork: Cork University Press, 1993).

  Ní Aimhirgín, Nuala. “British Scholars and the Discovery of Blasket Culture.” Typescript of talk given at Colloquium on the Life and Work of George Thomson, January 7, 1989.

  Nic Craith, Mairéad. “Primary Education on the Great Blasket Island 1864–1940.” Journal of the Kerry Archaeological and Historical Society, vol. 28 (1995), pp. 77–137.

  Nic Eoin, Máirín. Review of I Will Speak to You All: Peig Sayers, ed. Bo Almqvist and Pádraig Ó Héalaí. Irish Times, January 23, 2010.

  Nic Gh., E. Review of Peig, by Peig Sayers. Dublin Magazine, January-March 1937, pp. 93–94.

  Nic Gráinne, Eibhlín. Review of Irish- and English-language editions of Twenty Years A-Growing, by Maurice O’Sullivan. Dublin Magazine, April-June 1936, pp. 94–97.

  Ní Chartúir, Darerca. The Irish Language: An Overview and Guide. New York: Avena Press, 2002.

  Ní Chéilleachair, Máire, ed. Seoirse Mac Tomáis, 1903–1987. Baile Átha Cliath: Coiscéim, 2000.

  Ní Chuilleanáin, Eiléan. As I Was Among the Captives: Joseph Campbell’s Prison Diary, 1922–1923. Cork: Cork University Press, 2001.

  Ní Mhóráin, Bríd. “Women’s Lives in the Time of Seán Ó Conaill.” Journal of the Kerry Archaeological and Historical Society, vol. 29 (1996).

  Ní N., M. Review of The Western Island, by Robin Flower. Béaloideas, vol. 14 (1944 [1945]), pp. 294–97.

  Ní Shúilleabháin, Eibhlís. Letters from the Great Blasket. Dublin: Mercier Press, 2008.

  Ní Shúilleabháin, Máire. “Do Mhuiris,” An Caomhnóir, uimh. 25 (2004).

  O’Brien, Flann. The Poor Mouth. London: Flamingo, 1993. [Translation by Patrick C. Power of An Béal Bocht, “edited” by Myles na Gopaleen.]

  O’Brien, Máire Cruise. “An tOileánach: Tomás Ó Criomhthain (1856–1937).” In The Pleasures of Gaelic Literature, ed. John Jordan (Dublin and Cork: Radio-Telefís Éireann in collaboration with The Mercier Press, 1977).

  ———. The Same Age as the State. Dublin: O’Brien Press, 2003.

  O’Cahill, Donal. “We Went to the Blaskets.” Capuchin Annual, 1938, pp. 145–49.

  O’Carroll, Audrey. “Tradition, Culture and Difference in the Music of Blasket Islanders.” Translation of talk given in Irish at Ceiliúradh an Bhlascaoid, Dún Chaoin, Co. Chiarraí, 2006.

  O’Crohan, Seán. Untitled nine-chapter first half of Pádraig Tyers, ed., Blasket Memories, pp.7–88, referred to in endnotes as “Sean O’Crohan, in Memories.” The second half of the same volume includes separate question-and-answer interview with Seán O’Crohan, referred to in the endnotes as “Séan O’Crohan interview, in Memories.”

  ———. A Day in Our Life: The Last of the Blasket Islanders. New York: Oxford University Press, 2004.

  O’Crohan, Tomás. Island Cross-Talk: Pages from a Blasket Island Diary. New York: Oxford University Press, 1986.

  ———. The Islandman. Oxford at the Clarendon Press, 1951.

  Ó Cuív. Brian. A View of the Irish Language. Dublin: Stationery Office, 1969.

  Ó Dubhshláine, Mícheál. A Dark Day on the Blaskets. Dingle, Co. Kerry: Brandon, 2003.

  ———. Inisvickillane. Dingle, Co. Kerry: Brandon, 2009.

  O’Faoláin, Sean. “A Wild Bird’s Nest,” The Listener, 3–33.

  ———. “Irish Magic.” Commonweal, August 11, 1933, pp. 371–72.

  ———. An Irish Journey. London: Longmans, Green, 1940.

  Ó Fiannachta, Pádraig. “An tOileánach/The Islandman,” in Proinsias O’Conluain, ed., Islands and Authors (Cork: Mercier Press, 1983), pp. 44–58.

  ———. “Scholarship, Culture and Education in Ireland Today.” Apparently unpublished typescript, c. 1985.

  Oftedal, Magne. “Professor Carl Marstrander (1883–1965).” Studia Celtica, vol. 1 (1966), pp. 202–4.

  ———. “Carl J. S. Marstrander.” Lochlann, vol. 4 (October 1969).

  Ó Giolláin, Diarmuid. Locating Irish Folklore: Tradition, Modernity, Identity. Cork: Cork University Press, 2000.

  O’Guiheen, Mícheál. A Pity Youth Does Not Last. New York: Oxford University Press, 1982.

  O’H., T. “An Old Man of the Blaskets.” Sunday Independent, November 14, 1934.

  Ó Háinle, Cathal G. “Deformation of History in Blasket Autobiographies.” In Biography and Autobiography: Essays on Irish and Canadian History and Literature, ed. James Noonan (Montreal: Carleton University Press, 1993), pp. 133–47.

  O’Hanlon, Terence. “Another Great Book from the Blaskets.” Irish Independent, July 19, 1936.

  Ó Héalaí, Pádraig. “Pregnancy and Childbirth in Blasket Island Tradition.” Women’s Studies Review, vol. 5 (1998).

  O’Leary, Philip. Gaelic Prose in the Irish Free State, 1922–1939. University Park, Pa.: Pennsylvania State University Press, 2004.

  Olsen, Angun Sønnesyn. “Carl Marstrander: His Life and Work.” In Mícheál de Mórdha, ed., Na Lochlannaigh.

  Ó Lúing, Seán. “Robin Flower, Oileánach agus Máistir Léinn. Journal of the Kerry Archaeological and Historical Society, vol. 10 (1977).

  ——-. “The Scholar’s Path to Kerry’s West.” Cork Holly Bough, Christmas 1982.

  ———. Kuno Meyer, 1858–1919: A Biography. Dublin: Geography Publications, 1991.

  ———. Celtic Studies in Europe. Dublin: Geography Publications, 2000.

  Ong, Walter. Orality and Literacy. London: Methuen, 1982.

  Ó Scannláin, Séamas, transl. and ed. Poets and Poetry of the Great Blasket. Dublin: Mercier Press, 2003.

  Ó Shea, Nora. “The Passing of the Islandman.” An Caomhnóir, December 1997. [Translated from the original Irish of March 12, 1937.]

  Ó Siadhail, Mícheál. Learning Irish. 3rd ed. New Haven: Yale University Press, 1995.

  Ó Súilleabháin, Seán. “Peig Sayers.” Eire-Ireland, vol. 5, no. 1 (1970).

  O’Sullivan, Carol. “Retranslating Ireland.” In Translating Others, vol. 2. ed. Theo Hermans (Manchester, U.K.: St. Jerome Publishing, 2006), pp. 380–91.

  O’Sullivan, Maurice. Twenty Years A-Growing, translated by Moya Llewelyn Davies and George Thomson. New York: Oxford University Press, 1983.

  O’Toole, Fintan. “The Clod and the Continent: Irish Identity in the European Union.” Essay published by EurUnion, Spring 2002.

  O’Tuama, Sean. “The Other Tradition: Some Highlights of Modern Fiction in Irish.” In The Irish Novel in Our Time, eds. Patrick Rafroidi and Maurice Harmon (Villeneuve-d’Ascq: Publications de
l’Université de Lille, vol. 3, 1975).

  Pierce, David, ed. Irish Writing in the Twentieth Century: A Reader. Cork: Cork University Press, 2000.

  Piggott, J. R. Dulwich College: A History, 1616–2008. London: Dulwich College, 2008.

  Póirtéir, Cathal, producer, Blasket Island Reflections. Audio documentary, RTÉ, with accompanying booklet, 2003.

  ———. Radio intervew. RTÉ, May 1, 2008.

  Prescott, Andrew. “Robin Flower and Laurence Nowell.” Old English Scholarship and Bibliography: Essays in Honor of Carl T. Berkhout, ed. Jonathan Wilcox (Kalamazoo, Mich.: Medieval Institute, Western Michigan University, 2004), pp. 41–61.

  Quigley, Mark. “Modernity’s Edge: Speaking Silence on the Blasket Islands.” Interventions, vol. 5, no. 3 (2003), pp. 382–406.

  Robinson, F. N. “Robin Ernest William Flower.” Memoirs of Fellows and Corresponding Fellows of the Mediaeval Academy of America, vol. 23, no. 3 (July 1948), pp. 543–44.

  Ross, Ciaran. “Blasket Island Autobiographies: The Myth and Mystique of the Untranslated and the Untranslatable.” Translation and Literature, vol. 12 (2003), pp. 114–42.

  Rowlands, David, and Walter McGrath. “The Dingle Train in the Life of Corkaguiny.” Kerry Archaeological and Historical Society Journal, vol. 11 (1978).

  Saddlemyer, Ann, ed. Letters to Molly: John Millington Synge to Maire O’Neill, 1906–1909 (Cambridge, Mass.: Belknap Press, 1971).

  ———. The Collected Letters of John Millington Synge, vol. 1, 1871–1907. Oxford, U.K.: Clarendon Press, 1983.

  St. Leger, Alica. Gateway to the New World. Cobh, Co. Cork: Cobh Heritage Trust, n.d.

  Sayers, Peig. An Old Woman’s Reflections: The Life of a Blasket Island Storyteller, translated by Séamus Ennis, introduction by W. R. Rodgers. New York Oxford University Press, 1962.

  ———. Peig: The Autobiography of Peig Sayers of the Great Blasket Island, translated by Bryan MacMahon. Dublin: Talbot Press, 1974.

  Scannán: The Islandman, 1937, Booklet. Ceilúradh An Bhlascaoid: Dun Chaoin, n.d.

  Scott, Jane. “A Tribute to George Thomson, 21st November 1987.” Typescript. Thomson Archives.

  “A Sea-Bird’s Egg.”: The Catholic Bulletin, vol. 23, no. 2 (1933), pp. 562–73.

  Seaford, Richard. “George Thomson and Ancient Greece.” Classics Ireland, vol. 4 (1997), pp. 121–33.