by A. S. Byatt
None but the men of worth a secret keep;
With worthy men a secret’s hidden deep;
As in a room, so secrets lie with me,
Whose door is sealed, lock shot and lost the key.72
And when Hayat al-Nufus had ended her verses, she said, “O my sister, verily the breasts of the noble and brave are of secrets the grave; and I will not discover thine.” Then they toyed and embraced and kissed and slept till near the Mu’ezzin’s call to dawn-prayer, when Hayat al-Nufus arose and took a pigeon-poult,73 and cut its throat over her smock and besmeared herself with its blood. Then she pulled off her petticoat-trousers and cried aloud, whereupon her people hastened to her and raised the usual lullilooing and outcries of joy and gladness. Presently her mother came in to her and asked her how she did and busied herself about her and abode with her till evening; whilst the Lady Budur arose with the dawn, and repaired to the bath and, after washing herself pure, proceeded to the hall of audience, where she sat down on her throne and dispensed justice among the folk. Now when King Armanus heard the loud cries of joy he asked what was the matter and was informed of the consummation of his daughter’s marriage; whereat he rejoiced and his breast swelled with gladness and he made a great marriage-feast whereof the merrymaking lasted a long time. Such was their case: but as regards King Shahriman it was on this wise. After his son had fared forth to the chase accompanied by Marzawan, as before related, he tarried patiently awaiting their return at nightfall; but when his son did not appear, he passed a sleepless night and the dark hours were longsome upon him; his restlessness was excessive, his excitement grew upon him and he thought the morning would never dawn. And when day broke he sat expecting his son and waited till noon, but he came not; whereat his heart forebode separation and was fired with fears for Kamar al-Zaman; and he cried, “Alas! my son!” and he wept till his clothes were drenched with tears, and repeated with a beating heart:—
Love’s votaries I ceased not to oppose,
Till doomed to taste Love’s bitter and Love’s sweet:
I drained his rigour-cup to very dregs,
Self-humbled at its slaves’ and freemen’s feet:
Fortune had sworn to part the loves of us;
She kept her word how truly, well I weet!
And when he ended his verse, he wiped away his tears and bade his troops make ready for a march and prepare for a long expedition. So they all mounted and set forth, headed by the Sultan, whose heart burnt with grief and was fired with anxiety for his son Kamar al-Zaman; and they advanced by forced marches. Now the King divided his host into six divisions, a right wing and a left wing, a vanguard and a rear-guard;74 and bade them rendezvous for the morrow at the crossroads. Accordingly they separated and scoured the country all the rest of that day till night, and they marched through the night and at noon of the ensuing day they joined company at the place where four roads met. But they knew not which the Prince followed, till they saw the sign of torn clothes and sighted shreds of flesh and beheld blood still sprinkled by the way and they noted every piece of the clothes and fragment of mangled flesh scattered on all sides. Now when King Shahriman saw this, he cried from his heart-core a loud cry, saying, “Alas, my son!;” and buffetted his face and pluckt his beard and rent his raiment, doubting not but his son was dead. Then he gave himself up to excessive weeping and wailing, and the troops also wept for his weeping, all being assured that Prince Kamar al-Zaman had perished. They threw dust on their heads, and the night surprised them shedding tears and lamenting till they were like to die. Then King Shahriman returned with the troops to his capital, giving up his son for lost, and deeming that wild beasts or banditti had set upon him and torn him to pieces; and made proclamation that all in the Khalidan Islands should don black in mourning for him. Moreover, he built, in his memory, a pavilion, naming it House of Lamentations; and on Mondays and Thursdays he devoted himself to the business of the state and ordering the affairs of his levies and lieges; and the rest of the week he was wont to spend in the House of Lamentations, mourning for his son and bewailing him with elegiac verses.75 Such was the case with King Shahriman; but as regards Queen Budur daughter of King Ghayur, she abode as ruler in the Ebony Islands, whilst the folk would point to her with their fingers, and say, “Yonder is the son-in-law of King Armanus.” And every night she lay with Hayat al-Nufus, to whom she lamented her desolate state and longing for her husband Kamar al-Zaman, weeping and describing to her his beauty and loveliness, and yearning to enjoy him though but in a dream: And at times she would repeat:—
Well Allah wots that since my severance from thee,
I wept till forced to borrow tears at usury:
“Patience!” my blamer cried, “Heartsease right soon shalt see!”
Quoth I, “Say, blamer, where may home of Patience be?”
This is how it fared with Queen Budur; but as regards Kamar al-Zaman, he abode with the gardener in the garden for no short time, weeping night and day and repeating verses bewailing the past time of enjoyment and delight; whilst the gardener kept comforting him and assuring him that the ship would set sail for the land of the Moslems at the end of the year. And in this condition he continued till one day he saw the folk crowding together and wondered at this; but the gardener came in to him and said, “O my son, give over work for this day nor lead water to the trees; for it is a festival day, whereon folk visit one another. So take thy rest and only keep thine eye on the garden, whilst I go look after the ship for thee; for yet but a little while and I send thee to the land of the Moslems.” Upon this, he went forth from the garden leaving to himself Kamar al-Zaman, who fell to musing upon his case till his heart was like to break and the tears streamed from his eyes. So he wept with excessive weeping till he swooned away and, when he recovered, he rose and walked about the garden, pondering what Time had done with him and bewailing the long endurance of his estrangement and separation from those he loved. As he was thus absorbed in melancholy thought, his foot stumbled and he fell on his face, his forehead striking against the projecting root of a tree; and the blow cut it open and his blood ran down and mingled with his tears. Then he rose and, wiping away the blood, dried his tears and bound his brow with a piece of rag; then continued his walk about the garden engrossed by sad reverie. Presently, he looked up at a tree and saw two birds quarrelling thereon, and one of them rose up and smote the other with its beak on the neck and severed from its body its head, wherewith it flew away, whilst the slain bird fell to the ground before Kamar al-Zaman. As it lay, behold, two great birds swooped down upon it alighting, one at the head and the other at the tail, and both drooped their wings and bowed their bills over it and, extending their necks towards it, wept. Kamar al-Zaman also wept when seeing the birds thus bewail their mate, and called to mind his wife and father. Then he looked at the twain and saw them dig a grave and therein bury the slain bird; after which they flew away far into the firmament and disappeared for a while; but presently they returned with the murtherer-bird and, alighting on the grave of the murthered, stamped on the slayer till they had done him to death. Then they rent his belly and tearing out his entrails, poured the blood on the grave of the slain:76 moreover, they stripped off his skin and tare his flesh in pieces and, pulling out the rest of the bowels, scattered them hither and thither. All this while Kamar al-Zaman was watching them wonderingly; but presently, chancing to look at the place where the two birds had slain the third, he saw therein something gleaming. So he drew near to it and noted that it was the crop of the dead bird. Whereupon he took it and opened it and found the talisman which had been the cause of his separation from his wife. But when he saw it and knew it, he fell to the ground a-fainting for joy; and, when he revived, he said “Praised be Allah! This is a foretaste of good and a presage of reunion with my beloved.” Then he examined the jewel and passed it over his eyes;77 after which he bound it to his forearm, rejoicing in coming weal, and walked about till nightfall awaiting the gardener’s return; and when he came not, he lay
down and slept in his wonted place. At daybreak he rose to his work and, girding his middle with a cord of palm-fibre, took hatchet and basket and walked down the length of the garden, till he came to a carob-tree and struck the axe into its roots. The blow rang and resounded; so he cleared away the soil from the place and discovered a trap-door and raised it and found a winding stair, which he descended and came to an ancient vault of the time of Ad and Thamud,78 hewn out of the rock. Round the vault stood many brazen vessels of the bigness of a great oil-jar which he found full of gleaming red gold: whereupon he said to himself, “Verily sorrow is gone and solace is come!” Then he mounted from the souterrain to the garden and, replacing the trap-door as it was before, busied himself in conducting water to the trees till the last of the day, when the gardener came back and said to him, “O my son, rejoice at the good tidings of a speedy return to thy native land: the merchants are ready equipped for the voyage and the ship in three days’ time will set sail for the City of Ebony, which is the first of the cities of the Moslems; and after making it, thou must travel by land a six months’ march till thou come to the Islands of Khalidan, the dominions of King Shahriman.” At this Kamar al-Zaman rejoiced and began repeating:—
Part not from one whose wont is not to part from you;
Nor with your cruel taunts an innocent mortify:
Another so long-parted had ta’en heart from you,
And had his whole condition changed,—but not so I.
Then he kissed the gardener’s hand and said, “O my father, even as thou hast brought me glad tidings, so I also have great good news for thee,” and told him anent his discovery of the vault; whereat the gardener rejoiced and said, “O my son, fourscore years have I dwelt in this garden and have never hit on aught; whilst thou, who hast not sojourned with me a year, hast discovered this thing; wherefore it is Heaven’s gift to thee, which shall end thy crosses and aid thee to rejoin thy folk and foregather with her thou lovest.” Quoth Kamar al-Zaman, “There is no help but it must be shared between me and thee.” Then he carried him to the underground-chamber and showed him the gold, which was in twenty jars: he took ten and the gardener ten, and the old man said to him, “O my son, fill thyself leather bottles79 with the sparrow-olives80 which grow in this garden, for they are not found except in our land; and the merchants carry them to all parts. Lay the gold in the bottles and strew it over with olives: then stop them and cover them and take them with thee in the ship.” So Kamar al-Zaman arose without stay or delay and took fifty leather bottles and stored in each somewhat of the gold, and closed each one after placing a layer of olives over the gold; and at the bottom of one of the bottles he laid the talisman. Then sat he down to talk with the gardener, confident of speedy reunion with his own people and saying to himself, “When I come to the Ebony Islands I will journey thence to my father’s country and enquire for my beloved Budur. Would to Heaven I knew whether she returned to her own land or journeyed on to my father’s country or whether there befel her any accident by the way.” Then, while he awaited the end of the term of days, he told the gardener the tale of the birds and what had passed between them; whereat the hearer wondered; and they both lay down and slept till the morning. The gardener awoke sick and abode thus two days; but on the third day, his sickness increased on him, till they despaired of his life and Kamar al-Zaman grieved with sore grief for him. Meanwhile behold, the Master and his crew came and enquired for the gardener; and, when Kamar al-Zaman told them that he was sick, they asked, “Where be the youth who is minded to go with us to the Ebony Islands?” “He is your servant and he standeth before you!” answered the Prince and bade them carry the bottles of olives to the ship; so they transported them, saying, “Make haste, thou, for the wind is fair;” and he replied, “I hear and obey.” Then he carried his provaunt on board and, returning to bid the gardener farewell, found him in the agonies of death; so he sat down at his head and closed his eyes, and his soul departed his body; where upon he laid him out and committed him to the earth unto the mercy of Allah Almighty. Then he made for the ship but found that she had already weighed anchor and set sail; nor did she cease to cleave the seas till she disappeared from his sight. So he went back to whence he came heavy-hearted with whirling head; and neither would he address a soul nor return a reply; and reaching the garden and sitting down in cark and care he threw dust on his head and buffetted his cheeks. But anon he rented the place of its owner and hired a man to help him in irrigating the trees. Moreover, he repaired the trap-door and he went to the underground chamber and bringing the rest of the gold to grass, stowed it in other fifty bottles which he filled up with a layer of olives. Then he enquired of the ship and they told him that it sailed but once a year; at which his trouble of mind redoubled and he cried sore for that which had betided him, above all for the loss of the Princess Budur’s talisman, and spent his nights and days weeping and repeating verses. Such was his case; but as regards the ship she sailed with a favouring wind till she reached the Ebony Islands. Now by decree of destiny, Queen Budur was sitting at a lattice-window overlooking the sea and saw the galley cast anchor upon the strand. At this sight, her heart throbbed and she took horse with the Chamberlains and Nabobs and, riding down to the shore, halted by the ship, whilst the sailors broke bulk and bore the bales to the storehouses; after which she called the captain to her presence and asked what he had with him. He answered “O King, I have with me in this ship aromatic drugs and cosmetics and healing powders and ointments and plasters and precious metals and rich stuffs and rugs of Yemen leather, not to be borne of mule or camel, and all manner of ottars and spices and perfumes, civet and ambergris and camphor and Sumatra aloes-wood, and tamarinds81 and sparrow-olives to boot, such as are rare to find in this country.” When she heard talk of sparrow-olives her heart longed for them and she said to the ship-master, “How much of olives hast thou?” He replied, “Fifty bottles full, but their owner is not with us; so the King shall take what he will of them.” Quoth she, “Bring them ashore, that I may see them.” Thereupon he called to the sailors, who brought her the fifty bottles; and she opened one and, looking at the olives, said to the captain, “I will take the whole fifty and pay you their value, whatso it be.” He answered, “By Allah, O my lord, they have no value in our country; moreover their shipper tarried behind us, and he is a poor man.” Asked she, “And what are they worth here?” and he answered “A thousand dirhams.” “I will take them at a thousand,” she said and bade them carry the fifty bottles to the palace. When it was night, she called for a bottle of olives and opened it, there being none in the room but herself and the Princess Hayat al-Nufus. Then, placing a dish before her she turned into it the contents of the jar, when there fell out into the dish with the olives a heap of red gold; and she said to the Lady Hayat al-Nufus, “This is naught but gold!” So she sent for the rest of the bottles and found them all full of precious metal and scarce enough olives to fill a single jar. Moreover, she sought among the gold and found therein the talisman, which she took and examined and behold, it was that which Kamar al-Zaman had taken from off the band of her petticoat trousers. Thereupon she cried out for joy and slipped down in a swoon; and when she recovered she said to herself, “Verily, this talisman was the cause of my separation from my beloved Kamar al-Zaman; but now it is an omen of good.” Then she showed it to Hayat al-Nufus and said to her, “This was the cause of disunion and now, please Allah, it shall be the cause of reunion.” As soon as day dawned she seated herself on the royal throne and sent for the shipmaster, who came into the presence and kissed the ground before her. Quoth she, “Where didst thou leave the owner of these olives?” Quoth he, “O King of the age, we left him in the land of the Magians and he is a gardener there.” She rejoined, “Except thou bring him to me, thou knowest not the harm which awaiteth thee and thy ship.” Then she bade them seal up the magazines of the merchants and said to them, “Verily the owner of these olives hath borrowed of me and I have a claim upon him for debt and, unless ye bring h
im to me, I will without fail do you all die and seize your goods.” So they went to the captain and promised him the hire of the ship, if he would go and return a second time, saying, “Deliver us from this masterful tyrant.” Accordingly the skipper embarked and set sail and Allah decreed him a prosperous voyage, till he came to the Island of the Magians and, landing by night, went up to the garden. Now the night was long upon Kamar al-Zaman, and he sat, bethinking him of his beloved, and bewailing what had befallen him and versifying:—
A night whose stars refused to run their course,
A night of those which never seem outworn:
Like Resurrection-day, of longsome length82
To him that watched and waited for the morn.
Now at this moment, the captain knocked at the garden gate, and Kamar al-Zaman opened and went out to him, whereupon the crew seized him and went down with him on board the ship and set sail forthright; and they ceased not voyaging days and nights, whilst Kamar al-Zaman knew not why they dealt thus with him; but when he questioned them they replied, “Thou hast offended against the Lord of the Ebony Islands, the son-in-law of King Armanus, and thou hast stolen his monies, miserable that thou art!” Said he, “By Allah! I never entered that country nor do I know where it is!” However, they fared on with him, till they made the Ebony Islands and landing, carried him up to the Lady Budur, who knew him at sight and said, “Leave him with the eunuchs, that they take him to the bath.” Then she relieved the merchants of the embargo and gave the captain a robe of honour worth ten thousand pieces of gold; and, after returning to the palace, she went in that night to the Princess Hayat al-Nufus and told her what had passed, saying, “Keep thou my counsel, till I accomplish my purpose, and do a deed which shall be recorded and shall be read by Kings and commoners after we be dead and gone.” And when she gave orders that they bear Kamar al-Zaman to the bath, they did so and clad him in a royal habit so that, when he came forth, he resembled a willow-bough or a star which shamed the greater and lesser light83 and its glow, and his life and soul returned to his frame. Then he repaired to the palace and went in to the Princess Budur; and when she saw him she schooled her heart to patience, till she should have accomplished her purpose; and she bestowed on him Mamelukes and eunuchs, camels and mules. Moreover, she gave him a treasury of money and she ceased not advancing him from dignity to dignity, till she made him Lord High Treasurer and committed to his charge all the treasures of the state; and she admitted him to familiar favour and acquainted the Emirs with his rank and dignity. And all loved him, for Queen Budur did not cease day by day to increase his allowances. As for Kamar al-Zaman, he was at a loss anent the reason of her thus honouring him; and he gave gifts and largesse out of the abundance of the wealth; and he devoted himself to the service of King Armanus; so that the King and all the Emirs and people, great and small, adored him and were wont to swear by his life. Nevertheless, he ever marvelled at the honour and favour shown him by Queen Budur and said to himself, “By Allah, there needs must be a reason for this affection! Peradventure, this King favoureth me not with these immoderate favours save for some ill purpose and, therefore, there is no help but that I crave leave of him to depart his realm.” So he went in to Queen Budur and said to her, “O King, thou hast overwhelmed me with favours, but it will fulfil the measure of thy bounties if thou take from me all thou hast been pleased to bestow upon me, and permit me to depart.” She smiled and asked, “What maketh thee seek to depart and plunge into new perils, whenas thou art in the enjoyment of the highest favour and greatest prosperity?” Answered Kamar al-Zaman, “O King, verily this favour, if there be no reason for it, is indeed a wonder of wonders, more by token that thou hast advanced me to dignities such as befit men of age and experience, albeit I am as it were a young child.” And Queen Budur rejoined, “The reason is that I love thee for thine exceeding loveliness and thy surpassing beauty; and if thou wilt but grant me my desire of thy body, I will advance thee yet farther in honour and favour and largesse; and I will make thee Wazir, for all thy tender age, even as the folk made me Sultan over them and I no older than thou; so that nowadays there is nothing strange when children take the head and by Allah, he was a gifted man who said:—
