The Sleeping Dictionary
Page 49
We hope you enjoyed reading this Gallery Books eBook.
* * *
Join our mailing list and get updates on new releases, deals, bonus content and other great books from Gallery Books and Simon & Schuster.
CLICK HERE TO SIGN UP
or visit us online to sign up at
eBookNews.SimonandSchuster.com
BIBLIOGRAPHY
I read many books about India’s history (in English) in preparation for writing this novel. I’ve listed most of them below along with the chapters where they appear. Rabindranath Tagore’s poetry has appeared in many collections and anthologies and on many websites. I’ve used the most widely known titles, English and Bengali (if available to me) and the year of original Bengali publication and the name of that publication if I could locate it. Other important books that I used in research, but did not directly quote from, are listed as well.
Book I: Tagore, Rabindranath. “Golden Boat,” 1894.
Chapter 1: Tagore, Rabindranath. “The Flower Says,” Chandalika, 1938.
Chapter 2: Tagore, Rabindranath. “Sea Waves,” 1887.
Chapters 3 and 10, and Book III: Denning, Margaret Beahm. Mosaics from India: Talks About India, Its Peoples, Religions and Customs. Fleming H. Revell Company, 1902.
Book II: Tagore, Rabindranath. “Two Birds,” 1894. One Hundred and One: Poems. Bombay: Asia Publishing House, 1966.
Chapter 4: Yule, Henry and A. C. Burnell. Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive. London: 1886.
Chapter 7: Carey, William. A Dictionary of the Bengalee Language, 1825.
Chapter 8: Tagore, Rabindranath. “Number 18,” 1937. One Hundred and One: Poems. Bombay: Asia Publishing House, 1966.
Chapter 9: Tagore, Rabindranath. “The Night Express,” 1940. One Hundred and One: Poems. Bombay: Asia Publishing House, 1966.
Chapter 11: Tagore, Rabindranath. “Urvashi,” 1895. One Hundred and One: Poems. Bombay: Asia Publishing House, 1966.
Chapters 12, 39, 42, and 46: Tagore, Rabindranath. The Home and the World. Macmillan, 1919. Originally published in Bengali as Ghare Baire in 1915.
Chapter 18: Travel in India, or City, Shrine and Sea-Beach: Antiquities, Health Resorts and Places of Interest on the Bengal-Nagpur Railway. Times Press, 1916.
Chapter 31: Godden, Rumer. Bengal Journey: A Story of the Part Played by the Women in the Province, 1939–1945. Longmans, Green Ltd., 1945.
Chapter 37: Porter, Cole, and Robert Fletcher. “Don’t Fence Me In,” originally written for the unproduced film Adiós, Argentina in 1934.
Chapter 44: Tagore, Rabindranath. “Rahu’s Love,” 1884. One Hundred and One: Poems. Bombay: Asia Publishing House, 1966.
Additional Bibliography
Banerjee, Bibhutibhusan. Pather Panchali (Song of the Road), originally published by Ranjan Prakashalay in Bengali in 1929, translated by Indiana University Press, 1968.
Bose, Subhas Chandra. Netaji’s Life and Writing: The Indian Struggle, 1920–34, Vol. 11. Calcutta: Netaji Publishing Society, Thacker Spinks and Company, 1948. Originally published by Romain Rolland, London, 1936.
Bose, Subhas Chandra. Netaji Speaks: A Collection of Speeches and Writings, Vol. 1. Calcutta: Jayashree Prakashan, 1973.
Bose, Subhas Chandra. Selected Speeches of Subhas Chandra Bose. New Delhi: Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, 1962.
Brush, Stanley Elwood. Farewell the Winterline: Memories of a Boyhood in India. Santa Rosa, CA: Chipkali Creations, 2002.
The Calcutta Key. India-Burma: Information and Education Branch, United States Army, 1945.
Chaudhuri, Nirad C. The Autobiography of an Unknown Indian. London: MacMillan Publishers Ltd., 1951.
Cohn, David L. This Is the Story. Boston: Houghton Mifflin Company, 1947.
Craig, Hazel Innes. Under the Old School Topee. London: British Association for Cemeteries in South Asia, 1996. Reprinted by author, 1996.
Das, Hari Sadhan. This Is Midnapur. Midnapur: Smt. Reba Das, 1999.
Day, Rev. Lal Behari. Folk-tales of Bengal. London: MacMillan and Company, 1883.
Dipti’s Calcutta & Howrah Guide with Map. Calcutta: Dipti Printing and Binding Works, 1963.
Fay, Peter Ward. The Forgotten Army: India’s Armed Struggle for Independence 1942–1945. Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press, 1993.
Forbes, Geraldine Hancock. Indian Women and the Freedom Movement: A Historian’s Perspective. Mumbai: Research Centre for Women’s Studies, SNDT Women’s University, 1997.
Lebra, Joyce C. Women Against the Raj: The Rani of Jhansi Regiment. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, Singapore.
Martyn, Margaret. Married to the Raj. London: British Association for Cemeteries in South Asia, 1992.
Prasad, Bisheshwar, ed. India and the War: Official History of the Indian Armed Forces in the Second World War 1939–1945. Delhi: Manager of Publications, Government of India, 1966.
Ray, Bharati. From the Seams of History: Essays on Indian Women. New York: Oxford University Press, 1995.
Roychowdhury, Laura. The Jadu House: Intimate Histories of Anglo-India. London: Doubleday, 2000.
Sahgal, Lakshmi (Geraldine Forbes, ed.). A Revolutionary Life: Memoirs of a Political Activist. New Delhi: Kali for Women, 1997.
Sahgal, Manmohini Zutshi (Geraldine Forbes, ed.). An Indian Freedom Fighter Recalls Her Life. New York and London: M. E. Sharpe, 1994.
Sena, Manikuntala. In Search of Freedom: An Unfinished Journey. Stree, Calcutta, 2001, originally published in Bengali as Shediner Katha and published by Pabapatra Prakashan in 1982.
Thapar’s Calcutta Pocket Guide, Including Industry Directory. Calcutta: Thapar Publishing, 1958.
Gallery Books
A Division of Simon & Schuster, Inc.
1230 Avenue of the Americas
New York, NY 10020
www.SimonandSchuster.com
This book is a work of fiction. Any references to historical events, real people, or real places are used fictitiously. Other names, characters, places, and events are products of the author’s imagination, and any resemblance to actual events or places or persons, living or dead, is entirely coincidental.
Copyright © 2013 by Sujata Massey
All rights reserved, including the right to reproduce this book or portions thereof in any form whatsoever. For information address Gallery Books Subsidiary Rights Department, 1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020.
First Gallery Books trade paperback edition August 2013
GALLERY BOOKS and colophon are registered trademarks of Simon & Schuster, Inc.
The Simon & Schuster Speakers Bureau can bring authors to your live event. For more information or to book an event contact the Simon & Schuster Speakers Bureau at 1-866-248-3049 or visit our website at www.simonspeakers.com.
Designed by Davina Mock-Maniscalco
Cover design by Janet Perr
Cover photograph © Brian Law/Trevillion Images
Photograph of book by Getty Images
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Massey, Sujata.
The sleeping dictionary / Sujata Massey.—First Gallery Books trade paperback edition.
pages cm
1. Young women—Fiction. 2. Passive resistance—India—Fiction. 3. India—Politics and government—1919–1947—Fiction. 4. India—Social life and customs—20th century—Fiction. I. Title.
PS3563.A79965S54 2013
813’.54—dc23
2012042498
ISBN 978-1-4767-0316-9
ISBN 978-1-4767-0325-1 (ebook)
CONTENTS
Cast of Characters
Hindi/Bengali/English Glossary
Fragment of a Letter Found by the Arjun Cleaning Agency in 1947 at 22 Middleton Street
Book One: Johlpur
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Book Two: Midnapore
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Book Three: Midnapore
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Book Four: Calcutta
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
A Taste of Old Calcutta
Perfect Rice (Bhatt)
Mustard Shrimp (Chingri Bhapey)
Independence Trifle
Readers Group Guide
Introduction
Discussion Questions
Enhance Your Book Group
A Conversation with Sujata Massey
Acknowledgments
About Sujata Massey
Bibliography